登录站点

用户名

密码

博客书架

[恶搞胡扯]乱谈爱称问题——Love you more than I can say

1已有 9465 次阅读  2010-02-14 17:58   标签Love  恶搞  say  爱称 
[恶搞胡扯]乱谈爱称问题——Love you more than I can say
 
 
各位读者好。沧海的胡扯目前涉及了BL世界的几个方面,现在想谈谈耽美界的姑娘们对心爱人物的称呼问题。

   我们假设一位男性的名字是123,那么大家对其的爱称有以下几种可能:11、22、33;小1、小2、小3;阿1、阿2、阿3;或者是直接的:1、2、3。由于女性的母性本能作祟,女孩子们对于自己喜爱的人物往往会使用对幼儿的称呼,比如心肝宝贝。姑娘们大可不必羞于承认自己富有母性,这是人类最美好的感情之一。不过以在下的浅见,这类幼儿化爱称最好局限在一个小圈子里,否则很容易引起局外人的误解甚至嘲笑。这类的悲剧我见得很多,尤其是在RPS界;大家也不想看到自己的感情被糟蹋吧?当然,如果是恶意的上门挑衅,那迎接它的还是应该有猎枪的。

   请大家在使用11、22、33类的叠字爱称时,注意一个问题:具体到选取名字中的某个字时,一定要灵活。我们都是热爱祖国的青年,大家可能有印象:中华人民共和国的国宝之一——熊猫,在取名字的时候经常选用“AA”“BB”一类的模式;比如欢欢、乐乐、盼盼。虽然动物都很可爱,可是把人类cosplay成熊猫还是不太好。插句题外话:听说2002年春天,出生在广州动物园的一对双胞胎小狮子被取名为“克非”“克典”,在此请教各位广东的姐妹,这个可爱的传说是真的么?^^ 曾在某三国论坛看见姑娘们亲切地将都督称为“周周”,这个昵称其实很不错,只是咱们华夏大地上还有另一位舟舟。虽然这两位都十分值得尊敬,但实在是风马牛不相及,这样的爱称是引人遐思,只是引得过了点,估计双方的亲友都不会满意。各位都是明白人,不用在下多说了罢。

   在富有中国特色的名字中,有一种爱称好象比较常用,只是在下对此比较过敏。由于这是个习惯问题,实在不必上升到谁是谁非的高度;加之沧海是个爱好和平的青年,所以为了不引起争论,请习惯将人物123昵称为“1儿”“2儿”“3儿”的各位大人回避,谢谢。

   《红楼梦》里贾老太君将自己的孙辈爱称为“玉儿”、“凤儿”,大多数同学都是可以接受的。不过在下以为,这类爱称很不适合于同辈之间使用;话说在下有两位至交好友,名字是AB和CD。因为这两位的姓氏都比较少见,我一般是直接叫她们为“A”和“C”的。某日沧海心血来潮,亲切地称呼二位好友为“B儿”和“D儿”,结果被两位愤怒的女青年好一顿臭骂,其语言之粗糙简直令人发指。不过我还是非常庆幸,幸亏大家当时不在同一个城市,而且她们二位手里没有核武器,否则北京就要改回老名字叫北平了。事后沧海做了深刻的自我批评,觉得如此摧残朋友们确实不够意思。友情和爱情是不一样的,于是又犯了一下父母大人的名讳,试着想象了一想象他们二老互称“E儿”和“F儿”的情形,结果自己被自己吓出了一身鸡皮疙瘩……不过如果一位人物的原名就像《感应少年》的主角明日真映儿,还有古龙先生笔下的熊猫儿,或是《十六岁的花季》里的女主角之一陈菲儿,人家本名如此,那就没辙了。

   还是刚才提到过的,爱称“某儿”比较有中国特色,各位在称呼一位外国人士时,请尽量避免这种说法。当年沧海到处挖文时,曾经见过一个惊天地、泣鬼神的爱称;其过程很富戏剧性,是某年月日在某论坛挖精华旧帖,挖啊挖啊,鬼使神差地翻出一篇很久很久以前的作品;打开一看,当真是好文采呀!!于是兴致勃勃地往下看:这是篇悲文,描述了一段无望的爱情。主角是两位外籍人士,因为众所周知的原因,受方的全名暂且被粉饰为“约翰·史密斯”。看到文末,沧海正在欷歔感叹,突然攻方缓缓唤出“约儿”二字,可怜彼时在下毫无思想准备,当场被炸了个粉身碎骨,真正达到了“落霞与孤鹜齐飞”的辉煌境界。事后才回过神来:这才是极品地雷应有的风范,诱人于无形之中,杀人于无意之间。请原谅我不提这篇文的其他信息,因为那是在下非常欣赏的一篇耽美文章,从文笔到故事结构都是百里挑一。可惜我个人的接受能力不够强,“约儿”那两个字的震撼……实在是比较大。最后沧海挣扎了几天,还是流着眼泪把约儿改成约翰了;在此凭良心发誓,我这辈子唯一对别人的文不尊重,就是改了这么一个字。

   另一种昵称的方法是:掐头去尾、断章取义。这时继续请大家注意灵活运用这个问题,尽量挑选比较有特色,不会引起歧义的字眼。以在下的笔名“沧海一醋”为例,如果大家为了省事或者亲切,称呼我为沧海、阿沧、小沧、大沧、老沧,那都很好;可是如果有大人叫我小醋,那在下只好登高呼唤:柴兄、米兄、盐兄、茶兄,大家排个队,出来拜把子了……

   如果您心爱的人是一位外国人士,那么我以为事关外国人的爱称,还是参考人家本国的做法比较保险。好比德国籍F1赛车手舒马赫昵称舒米,乌克兰籍意甲前锋舍甫琴科昵称舍瓦,都是已经得到国际社会公认的。这并不是崇洋媚外,而是尊重人家的风俗习惯;将心比心,大家想必也希望外国人民尊重我们。试想一位外籍人士姓“内斯塔”,那么昵称他为“内内”尚可接受,昵称为“塔塔”就有点恐怖了。沧海曾参考一些文中的昵称,对几位外国人士大不敬了一番。比如将卡*·马*思昵称为“卡儿”和“思思”。(颤抖……亲爱的党啊您原谅我吧。)在下一位留学德国的好友曾感叹:幸好她的教授不了解中文的玄妙,这辈子都没可能知道“思思”的含义;不过如果教授老人家一旦明白,可能会把隔夜饭都吐出来。有一点要提醒大家,俄罗斯人民名字的爱称十分玄妙,基本是第二外语为英语的俗人们——比如沧海——所无法理解的。一般“亚历山大”的昵成是Alex,我也见过Ale或者Al,可是为什么到了俄罗斯就成了“萨沙”?哪位学俄语的大人给我解解惑啊……

   另外,如果您希望更多的人看到自己的作品,使用昵称时请尽量避免过于小众化的。沧海因为听说韩国组合H.O.T的一首歌《孩子呀》是为了纪念某次幼儿园大火中不幸夭折的小朋友们,故而对这个组合印象很好,特地跑去买了CD,还决定去找几篇关于他们的同人文来看。(读者:你就是这么表达对人家的喜爱之情?!作者:……这个,谁让我是同人女啊?)慕名来到某论坛,看到同人文标题里必加的表示配对倾向的标签,就是[米妙]、[藏飞]、[罗杨]之类的,当时脑袋嗡地一声就大了——心想不妙,这真是我阅读同人的几年里遇到的最大挑战。只见标签里两个大字“佑猴”,佑我是知道的,记得有一位是叫做佑赫;可是谁……谁……谁谁谁能告诉我“猴”是哪位啊!要不是确定地址肯定没问题,险些以为走错门进了动物保护组织……不过据说日本著名视觉系歌手松本秀人君被其fans昵称为“猪猪”,已经得到了广大人民的认可了。要说猪是一种既聪明又可爱的生灵,我当年看了澳大利亚影片《Babe》之后,就一直想养一只牧羊猪;不过在拥挤的京城,这个愿望显然是个妄想。于是悲愤之下转向另一个极端,只想把它们和粉条一起炖了吃。(被友AB和友CD拖出去一顿暴打:人家的圈子里这根本算不得小众啊!是你自己孤陋寡闻好不好?更何况阿D是混VR的,她就觉得猪猪很可爱么!鼻青脸肿的沧海:可是……这样很不利于吸收健康的新鲜血液啊……生命在于运动,流水不腐、户枢不蠧……阿D,记得我当年还蹭过你一年多的《界音》看欸。)标签这个问题是否需要大众化,就看各个领域里的姐妹是想保持革命队伍的纯洁,还是想不断地传道授业解惑了。

   在此又要提一笔当年晋江上的超强讨论:《耽美里让我最受不了的一个词》。里面的k大人曾经提过看到一个火影的文,鼬对鸣人说:“我的小甜饼,你怎么了?”——也许该文中的鸣人觉得很甜蜜、很欣喜;可惜断章取义的沧海只感受到了极大的笑果——可怜我的冰镇可乐和我家小电的显示屏啊……后来想了想,其实用食物的名字做昵称很常见,因为很多人都觉得自己的心上人和点心一样美味可口。英文中不是还有“Honey”“Sweetie”这样的说法么?不过使用点心的名字做昵称时,地域色彩尽量别过于强烈,因为很可能会引起一些令人哭笑不得的误会。比如,无知的沧海在很长一段时间里,都以为“蟹壳黄”这种上海的风味小吃一定跟螃蟹有很大关系。算来算去觉得很郁闷:俺们北京比较吃亏,大家一叫起来就是“我的豌豆黄”“我的驴打滚”,真是太不可爱了。(说到豌豆黄……流口水ing,我的稻香村啊,明天俺就给你送银子去。当年穷得铃儿响叮铛的少年沧海曾经立下重誓:等咱有了钱,就去买豌豆黄;每天买两个,我早上吃一个啊晚上吃一个……)

   在下极为欣赏的一位作者——没有月光大人曾有一篇妙文,题目好像就叫《称呼》,主要是谈对圣斗士中各位的称呼问题。沧海十分赞同她的观点,有兴趣的大人们可以找来看看。^^

   最后,还是想对有志于写作的各位进一言:如果您写东西纯为自娱自乐,或是在亲朋好友之间小范围传阅,那么尽可以自由发挥您的想象力,怎样称呼心爱的人都没有问题。但如果您有将作品公开的意愿,那么请务必注意照顾读者的感受,尽量避免过于私人的称呼。沧海在出水之前曾经当了很多年看霸王文的米虫;现在开始胡扯,也多少能了解一些写文者的心情。确实,没有回报的网络写作是比较辛苦,可是在下作为一只拥有作者读者双重身分的蚂蚁,还是想弱弱地呼喊一句:各位,难道因为我不会做菜,就不能觉得别人做的菜不合口味么?

   大家习惯不同,为人处事的底线不同,难免会有不同意见;沧海以为:求同存异这个原则还是比较合适的。(在此哭一句:偶像,您果然是我心目中永远的圣地;当年您提出的方针真正是放诸四海皆准,连耽美这个领域都能用上……)
  
   附:关于小吃的讨论。
  
   狸猫:(看文ing)这个……蟹壳黄不是蟹黄吗?
   沧海:不是……我也是一个月前刚知道,是热的千层脆皮点心,分甜馅和咸馅两种。
   狸猫:我一直以为最起码也该跟螃蟹壳有关呢。
   沧海:而且那东西是……猪肉馅的,一块钱一大个,很好吃的。
   狸猫:那也拜托它不要起这种混淆视听的名字么…………
   沧海:你应该去问上海人民啊。
   狸猫:不过你说也是啊,怎么北京就没几种非常风雅可爱的小吃呢?
   沧海:……
   狸猫:驴打滚,山楂酪,萨琪玛,江米条……还有什么?
   沧海:嗯……艾窝窝、门钉肉饼?一个比一个不可爱……
   狸猫:转炉火烧?还是算了……
   沧海:……你确定这是昵称??
   狸猫:这个,总比门钉肉饼好听吧?
   沧海:……

   PS:本来应该例行通报下篇胡扯的题目,可是现在同时在扯的有三篇,哪篇先完成还真不好说……(转头问文甲、文乙、文丙)你们三个谁想先跟读者见面?
   文甲、乙、丙:(汗)连她自己都还没决定……你问我们,我们问谁啊?摊上这种作者,咱们真是命苦欸……(三文抱头痛哭)
分享 举报

发表评论 评论 (1 个评论)

  • 夜夜笙歌 2010-02-14 18:10
    這位作者挺有文才和幽默感的。上次親好像轉過她另一篇。
涂鸦板