登录站点

用户名

密码

博客书架

说英文的口音

8已有 4207 次阅读  2018-08-14 11:00

中国各地人说英语的口音各自不同。北方方言区的人可能分辨不清“w”和“v”。江南人发“i”的长音听起来总显羞缩,仿佛半路上吞掉了一半。而广东人说英文铿锵有力,收束强硬,许是粤语中单字有辅音结尾的影响。

 

美国喜剧演员常模仿各国人说英文的腔调,虽然借助刻板印象,却也足以娱乐大众。不过,口音与口音的地位差异颇大。在特朗普上台,排外、反移民情绪高涨的当前情形下,有在加油站说西班牙文的美国公民被移民局关注,带走盘问的事件发生。中餐馆老板和服务员说英文带口音,会被认为英文不流利,教育程度低。但如果一开口就是英伦口音,宛如剑桥、牛津出身,那可就大为不同了。

 

美国人普遍感觉英国口音听起来斯文有教养,甚至性感动人。有从英国移民来美,在某常春藤名校获得终身教职的教授鼓吹只要足够努力,就能登上人生巅峰的“美国梦”,声称自己就是通过奋斗,“克服英国口音的障碍”才取得事业成功的。这不免有得了便宜还卖乖,睁着眼睛说瞎话之嫌了。君不见,英国的哈利王子和美国女演员五月大婚,多少美国人特地开了闹钟,周末一大早爬起来看直播。英国口音带给美国人的,可不就是有关贵族、皇室、文化、传统的幻想嘛。

 

美国对本国各地民众的口音也要分个三六九等。操东岸、西岸大城市的口音,会自动被贴上有文化、有教养的标签。中西部人说话元音扁平、鼻音重,会被鄙视为“乡下人”。有南方口音就更不得了,多半会引发有关贫穷、落后、狭隘、种族歧视的联想。

 

偏见一时难以纠正。我辈英文非母语者碰上“有色眼镜”,还须庄敬自强,处变不惊。
分享 举报

发表评论 评论 (3 个评论)

  • 小马 2018-08-15 07:11
    以前刚学英语时,觉得一口美腔十分悦耳,现在的确感觉英腔更有一种华丽和俏皮。。。
  • 彭丽芳 2018-08-15 09:00
    英国人说美国没有口音。因为最早来美国的4股英国移民都是说英语地区的。所以美国虽大,哪儿都能借到火柴
  • yurichan 2018-08-15 09:04
    一直不能理解美国人对英国皇室的崇拜,他们当年不就是不想被英国人管才打了独立战争么?
涂鸦板