标题:
美国鬼子到了中国也休克
[打印本页]
作者:
水影儿
时间:
2009-5-27 19:13
标题:
美国鬼子到了中国也休克
我们的邻居，住着一家老美。
平时，我们两家相处得比较融洽，关系也一直不错。
每次，和他们碰面时，我们总会在一起聊些家常。
今天傍晚时，邻居的女主人DENISE和我谈起了她的姐姐CONNIE的中国行。
我早就知道，CONNIE在美国经营着一家艺术礼品连锁店。据说，他们店的很多商品，都是从中国进口的。
为了更好地加强和中国厂家的合作关系，最近，CONNIE去了趟中国，访问了位于香港和北京的几家产品提供商，并和他们洽谈了一些生意上的业务。
短短的十天中国行，让CONNIE大开眼界。
回到美国以后，她急不可待地向DENISE讲述了她在中国经历的文化震荡。
“中国人真多！从来没见过这么多人。”
这是CONNIE对中国的首要印象。
“中国女人不穿短裤吗？”
CONNIE去中国时，带了很多休闲服装。到了中国以后，她才发现，在中国，即使在商务活动以后的休闲时，穿短裤的中国女人和美国女人相比，显得少多了。她暗暗地看出些门道，不得不在中国买了一些裙装，入乡随俗。
“中国的那种厕所，真不敢用” 。
不用细说，CONNIE说得就是那种蹲式厕所。哈，别说老美不习惯，就连我去年回国时，在汽车加油站旁，也思想斗争过很长时间，究竟要不要进这样的厕所。
“有时候，我不知道中国的翻译，在和我说些什么。”
在中国，CONNIE和国内的翻译，有过许多次表达不通的时候。鸡同鸭讲，那滋味可能挺难受的，尤其是讨论生意的时候。想想我们刚来美国，和老美交流时，也肯定有过许多次交流上的误会。
“有的中国人，是不是歧视女人呢？”
回到美国以后，CONNIE委屈地对DENISE说，在谈生意时，中国人对她的提问和建议，不太搭腔。相反，他们特别愿意和CONNIE的丈夫说个没完，这让当家作主的CONNIE，在心理上感觉特别不舒服。
对初次访问中国的老美来说，CONNIE的经历，大概会有一定的代表性吧。我想，等到CONNIE将来再次到中国洽谈业务时，她一定会有心理上的足够准备，她将经历的文化震荡程度，一定不会这么强烈。
6-16-05 11：50 PM
作者:
loversung
时间:
2009-6-3 01:19
地域差异,观念差异而矣!多来几次就好了!
作者:
幽幽幽灵儿
时间:
2009-6-16 10:45
现在这真是见怪不怪啦
作者:
lxznfx
时间:
2009-6-17 11:41
国家文化习惯的不同嘛，多来几次适应了就好了。中国其实还好，要是韩国或者朝鲜的话女人还要使用敬语的
作者:
asd678
时间:
2009-6-19 11:36
习惯就好
作者:
oldfox
时间:
2009-6-19 15:07
:043?
作者:
furby
时间:
2009-6-19 21:23
作者:
秋声
时间:
2009-6-22 04:50
地域和文化的差异不是那么容易消除的
作者:
cyanimal
时间:
2010-7-13 09:22
五千年文化底蕴嘛~~~总有点以前的样子嘛~这样子才叫来了中国啊~~
作者:
糊糊
时间:
2010-7-20 11:49
只能说中国解放的还不够
作者:
lindian1314
时间:
2010-7-26 04:34
嗯，真实的看着
作者:
lindian1314
时间:
2010-7-26 04:35
不知在讲什么，可以理解，我大多时候不知道客户再讲什么
作者:
lindian1314
时间:
2010-7-26 04:35
欧不是翻译，嘿嘿
作者:
lindian1314
时间:
2010-7-26 04:35
说的这些，还是蛮典型的
作者:
来看过
时间:
2010-11-1 02:23
也许吧，现在的中国正在变得越来越好！
作者:
qinrui99
时间:
2010-11-22 09:54
没有文化差异，哪能体现特色啊
作者:
长生
时间:
2010-12-17 09:10
可我觉得蹲式厕所比坐式要好，起码卫生安全多了。
作者:
qiu324
时间:
2011-1-28 11:00
变得太多了，总要给五千年留点痕迹
作者:
yuanmo
时间:
2011-2-1 16:35
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
乡里老女人
时间:
2011-2-3 01:31
en ,现在的中国式越来越好的啊，欢迎再来啊
欢迎光临 华人论坛 (http://huarenv5.com/forum/)
Powered by Discuz! 7.2
