华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 中国网民发帖“中日女性的不同之处”被翻译到日本后，日本网 [打印本页]

作者: 燧舞夜 时间: 2012-2-23 06:57 标题: 中国网民发帖“中日女性的不同之处”被翻译到日本后，日本网

中国网民发帖“中日女性的不同之处”原帖：
　　育儿观念的不同
　　日本女人教育孩子：要勇敢和恶势力做斗争，即使被打败了，即使被打败也是光荣的。
　　中国女人教育孩子：碰到恶势力，就躲得远远的，因为老天爷会惩罚他们的。
　　
　　不同言语的洞房花烛夜
　　日本的女人在新婚洞房之夜说的第一句话是：“今晚如果服侍的不好，请多多包涵。”
　　中国的女人在新婚洞房之夜说的第一句话是：“快去看看今天收到了多少钱。”
　　
　　爱国情操的体现
　　日本的女人认为日本是世界上最伟大的国家。
　　中国的女人通常认为，外国的月亮可能会更圆一点。
　　
　　婚姻理念不同
　　日本的女人一般认为嫁给外国人是一种耻辱。
　　中国的女人通常觉得，嫁给老外，是一种无限的光荣。
　　
　　床上床下反差大
　　日本的女人平时是淑女，床上是DF。
　　中国的女人很多床上是淑女，床下是DF。
　　
　　婚姻情感的差异
　　日本的女子大多都恪守妇道。相夫教子，尽职尽责。
　　中国是世界上婚外恋最为泛滥的国家。
　　
　　孝顺的反差
　　日本的女子几乎都很孝顺，将婆婆视为自己的母亲。
　　中国的女人大多巴不得自己的婆婆快掉挂掉。
　　
　　对待老公的态度
　　日本的妻子对丈夫鼓励，关怀，在结束一天的劳累很晚回到家中后，妻子会说“你辛苦了。”
　　中国的妻子对丈夫埋怨，呵斥，在结束一天的劳累很晚回到家中后，妻子会吼到“你又死哪去了。”
　　
　　恋爱观的差异
　　日本的年轻女子大多会找一个和自己年纪差不多的男人结婚，陪他一起奋斗。
　　中国的年轻女子一定会找一个有钱的“老”男人，那怕当他的N奶也不介意。
　　
　　母亲的教育区别
　　日本的母亲教育她出嫁的女儿要好好服侍丈夫，努力孝顺公婆。
　　中国的母亲教育她出嫁的女儿一定要控制好男人所有的财产。
　　
　　金钱观念大不同
　　日本的女人可以忍受没钱的男人，但决不能忍受胆小弱懦的男人。
　　中国的女人可以忍受胆小弱懦的男人，但决不能忍受没钱的男人。
　　
　　欣赏男人的魅力不同
　　日本的女人视尚武的男人为最有魅力的男人。
　　中国的女人视尚武的男人为“臭名招着”的大男子主义者。
　　
　　对待出轨的不同看法
　　日本的女人大多很宽容男人的出轨。
　　中国的女人大多很宽容自己的出轨。
　　
　　不张扬男人的坏
　　日本的女人几乎从不在舆论媒体上说日本男人的坏话。
　　中国的女人一直在大张旗鼓地在各种媒体上臭骂，奚落，阿谀中国男人
——————————————————————————————————
再看下面，我森森的笑了
中国人のいう日本人女性ってのはエロゲーのキャラか？
　　中国人说的日本女，是恋爱游戏里的人物吧。
　　
　　はじめて中国に误りたいと思った
　　哥这是第一次想对中国道歉
　　
　　日本の女性は、昼间は淑女、ベッドでは娼妇。
　　AVばっかり见すぎだろ
　　日本女性白天是淑女床上是DF？
　　目测这货AV看多了。
　　
　　日本は今や男が大和抚子
　　（在日本，大和抚子这词用来形容日本女星的柔弱，细腻，坚强。）
　　我看日本现在是男人比较大和抚子吧魂淡！
　　
　　日本人女性にいいイメージ持ってもらってありがたいが・・・诸君らの信じる大和抚子はもはや绝灭したのだよ・・・
　　谢谢你们这么看得起日本女，但诸君理想中的大和抚子已经不存在了。
　　
くだらん、无意味な感想や批评が多すぎる。
　　你们特么整天研究些这个，蛋不疼吗？

童贞不细工男が大和抚子は绝灭したとか言ってるのを见ると哀れになるな
　自分を棚に上げて逆恨みして女叩き
　　男が皆こうだと思われたら迷惑だわ
　　只有矮丑搓的处男才会说大和抚子已经灭绝。姐真替你们捉急啊！
　　非但不好好审视自己，却只会带着怨恨吐槽女性。
　　要是所有男人都这么想，姐可就真要蛋疼了。
　　
　　＞日本の女性は、外国人と结婚することを耻じる。
　　＞中国の女性は、外国人と结婚できることを自慢する。
　　日本には中国の女しかいないのか
　　日本女以跟外国人结婚为耻，中国女以跟外国人结婚为傲？
　　原来在日本的全是中国女人啊
　　
　　中国人と酒饮みながら愚痴りあえば日中问题解决する気がしてきた
　　哥觉得，只要跟中国人喝喝酒掏掏心窝子发发牢骚，说不定就能解决两国问题了耶
　　
　　読んでてすげえしょんぼりしちゃった
　　中国関系の记事でこんな感情になったの初めてだわ
　　看完这文后人家觉得好压抑啊~
　　看完跟中国有关的新闻后有这种感觉，这还是第一次丫~~~~
　　
　　いや、中国女の悪口言いたいだけじゃね？
　　NONO，这文只是想吐槽中国女性罢了。
　　
　　中国さん、日本女性を美化しすぎです。
　　中国桑，你对日本女性误会很深！
　　
　　知らないってことは幸せってことだよな・・・
　　耐腐！无知的人真幸福，哥真心笑了。姐也真心的笑了
　　
　　中国と日本をぎゃくしても通用しそうなのは気のせいか？
　　哥目测，这段文的主语反过来也适用。
　　
　　中国女のことは知らんが、日本女はこのコピペの通りではない
　　ぜんぜんちがいます
　　中国女人啥样哥不知，但日本女人绝对不是这样，全没中！
　　
　　结论：女はどこも同じ
　　结论：天下女人一般黑
　　
　　谁か中国人に真実を伝えてこいよ
　　快去告诉中国人真相吧，给跪了。
　　
　　日本の女性は、不知火舞
　　中国の女性は、春丽
　　这句就不用我翻了吧。
　　
　　さすが情报封锁されてるだけあるな。まったく正しく伝わってない
　　不愧是被情报封锁的国度啊，完全不知真相嘛，他们。
　　
　　隣の芝は青いのう
　　老婆还是别人的好啊
　　
　　50年前の日本女だろ・・・
　　どっから仕入れてきてるんだその情报
　　这是50年前的日本女了吧？
　　作者从哪听的这些情报啊....
　　
　　なんか中国に申し訳ない
　　看了这文，哥觉得愧对中国啊....
　　
　　あいつら有名Ａ龘Ｖ女由しか知らないんじゃないの
　　中国那群，只知道有名的Ａ龘Ｖ女由吧
　　
　　日本の女がこの通りなら俺は今すぐにでも
　　彼女探してプロポーズしてるよ、でも现実は违う
　　こんなできた女は绝灭危惧种だよ
　　日本女人真如这文所说的话，哥现在马上找个女友跟她求婚。
　　可惜现实总是残酷的，这种女人都快绝种了。
　　
　　どこの女も中国人ですやん
　　哥目测全世界的女人都是中国女。
　　
　　俺が今まで住んでいた国は日本じゃなかったようだ
　　哥现在住的日本已经不是那个日本了。
　　
　　既に绝灭してしまったのだ
　　哥目测日本国内这种女人不超过三个。
　　
　　これの男版ほしい
　　想要这个的男性版　我也想要
——————————————————————————————
【结论：女はどこも同じ结论：天下女人一般黑】
【隣の芝は青いのう老婆还是别人的好啊】
LZ:为什么我有一种幸灾乐祸的感觉，一定是我发帖的方式不对

作者: shilan11 时间: 2012-2-23 07:21

都一样啊，我也幸灾乐祸了

作者: shilan11 时间: 2012-2-23 07:22

都一样啊，我也幸灾乐祸了

作者: shilan11 时间: 2012-2-23 07:24

都一样啊，我也幸灾乐祸了

作者: shilan11 时间: 2012-2-23 07:27

网络不好，点半天也发送不出来，结果连发三次

作者: jdyuxw 时间: 2012-2-23 07:32

看到日本人回复好想笑

作者: 麟珈 时间: 2012-2-23 10:00

噗哈哈，果真有幸灾乐祸质感啊

作者: 电话话电 时间: 2012-2-23 10:07

我也幸灾乐祸了

作者: xiaoxiao214 时间: 2012-2-23 10:08

瓦看到后面都快笑喷了。。。。

作者: lianghuyu 时间: 2012-2-23 10:22

哇哈哈哈，好欢乐～！

作者: lianghuyu 时间: 2012-2-23 10:26

哇哈哈哈，好欢乐～！

作者: cayennechi 时间: 2012-2-23 10:31

幸灾乐祸中。。。

作者: biman 时间: 2012-2-23 10:32

看到帖子我很气闷。。。看到底下回复我笑了

作者: 烈筑狸 时间: 2012-2-23 10:35

幸灾乐祸+1O(∩_∩)O哈哈哈~好欢乐~~~

作者: vanessa9 时间: 2012-2-23 11:14

看的時候就覺得哪有這麼完美
結果下面就有日本人的吐槽了

作者: icekillua 时间: 2012-2-23 11:20

忽然有种同是天涯沦落人的赶脚

作者: natyau 时间: 2012-2-23 11:20

日本的女人一般认为嫁给外国人是一种耻辱。
哪可能,日本人比中國人更祟洋好不,一點都不準,難怪人家笑= =

作者: 等爱的狐狸 时间: 2012-2-23 11:21

这翻译也的太强大了都用的是流行语啊翻的挺好

作者: 91221 时间: 2012-2-23 11:22

乐呵了，各种有趣可爱~

作者: grimms95487 时间: 2012-2-23 11:42

原來吐槽是不分國界低。

作者: qyangroo 时间: 2012-2-23 12:55

天堂总是在别处嘛，可以理解。

作者: qiyangyang15 时间: 2012-2-23 13:00

呵呵，看了翻译我也很欢乐，大家都一样啊~！

作者: dark1033481900 时间: 2012-2-23 13:10

吐槽各种美啊
写这个的人是蛋疼了吧

作者: 楊樂多 时间: 2012-2-23 13:12

我也想要看看這帖的男性版本!

作者: qmrxnc 时间: 2012-2-23 13:40

哈哈，笑了，吐槽好欢乐

作者: Bobcat 时间: 2012-2-23 15:49

Gee, the response is funny.

作者: yvetteg 时间: 2012-2-23 21:13

好吧，其实原帖也是我看的日剧里面的日本女人给我的印象……但没想到……

被日本男人是大和抚子给惊到了

作者: 啊啊qw 时间: 2012-2-23 23:34

所以说，男人还是看清现实的好，不然就呆在2维世界好了

作者: luuu 时间: 2012-2-24 03:44

　婚姻理念不同
　　日本的女人一般认为嫁给外国人是一种耻辱。
　　中国的女人通常觉得，嫁给老外，是一种无限的光荣。
。。。。看到这个就怒了，还好拉下去看完

作者: powercar 时间: 2012-2-24 14:50

头一次觉得日本人也挺幽默的嘛。

作者: nasis 时间: 2012-2-26 17:49

看上半部分原文看得很蛋疼，看到下半部分的评论笑趴了，红玫瑰和白玫瑰嘛

作者: jjwxc 时间: 2012-2-26 18:05

这就是因特网强大的地方啊，这么快就有真相反馈了。

作者: chenxiangmulian 时间: 2012-2-29 10:57

看来是一家不知一家事呀

作者: 苏衣染 时间: 2012-2-29 19:19

吐槽好犀利哈~~

作者: amin_51 时间: 2012-3-1 00:28

嗯，真不错，平衡了。

作者: emyoyo88 时间: 2012-3-1 10:48

哎看完了無言啊~ 凈只會說女人的男人都是無能的

作者: 楼曦 时间: 2012-3-26 21:09

笑爆了，日本人的吐槽也很强大啊

作者: 夏水稻° 时间: 2012-4-5 08:02

日本人的吐槽让我笑死了

作者: 有晴天 时间: 2012-4-6 09:41

啊哦建议中国男同胞们看看回复吧理想很丰满现实很骨感

作者: 翼非 时间: 2012-4-6 13:06

　　日本は今や男が大和抚子
　　（在日本，大和抚子这词用来形容日本女星的柔弱，细腻，坚强。）
　　我看日本现在是男人比较大和抚子吧魂淡！
--------------------------------------------------------------------
大笑

作者: 洛洛 时间: 2012-4-9 04:52

哈，真搞笑，看完日本人的回复要笑晕了！

作者: 处处留香 时间: 2012-4-9 05:26

上大学的时候曾经跟日本的大学生交流过问他们日本的女孩子是不是都那么温柔啊日本男人好幸福啊结果被鄙视了。他们都觉得中国女孩子好啊又纯真又漂亮（化妆的很少还很漂亮）还很坚强总之一堆好话啊，╮(╯▽╰)╭。日本女孩子很多援交的，我就说其实中国也有女孩子去傍大款啊（这个解释了很久什么叫傍大款），然后他们竟然说日本的女孩子都是跟不同的对象援交，不如“傍大款”（晕啊，都不明白为什么会谈到这个话题的，好害怕被陪同的老师听到的说）。然后为了转移话题我开始问那些男同学为什么他们的眉毛都好像修改（就是龟梨和也的那种细的了不得啊）他们说这样比较好看，日本很流行的男生就是细眉白面瘦瘦的。而且他们都是男同学间互相拔（当时就狼血满满啊）。日本男生跟中国男生不太一样的地方，他们很注重个人的外表（先不说这个外表到底是什么类型）不都说日本女的不化妆不出门吗？其实日本的男的也一样的，然后开始展示包里随身携带的各种化妆小物（很多都没见过不知道怎么用，作为女人好失败啊），然后他们不了解为什么中国的男人们都不太注意外表而且抽烟很多（气味会不好闻）竟然还能交到女朋友，表示对中国的男人很羡慕。（认为中国女孩子好就是这个原因觉得中国的女孩子毛病少。大误啊，中国的女孩子要求都在别的地方了）当时我真的很想说一句：其实日本男的这样不仅为了女生也是为了男生吧？无形中选择就多了一倍啊。当时太年轻了没好意思说啊，主要是刚把中国女孩儿夸了一遍实在觉得压力好大，不想让他们带着原来中国的腐女也好多的印象回去啊。可怜的孩子们，不知道现在有没有改变这种想法。

作者: z芸芸z 时间: 2012-4-9 08:40

喂喂，不要光吐糟女性嘛～渣男也很多的好不！

作者: 潇潇猫咪 时间: 2012-4-9 08:53

发现只要两国的人聚一块相互对自己的生活吐糟下，就可以世界和平了~~~~~~~~