本人在看视频的时候,是看见各种标题党,所以我是有点先入为主,以为是冒名的法国留学十年的求职者,蹩脚的法语被现场曾经留过法国的老板用流利的法语完爆,然后羞愧的晕倒,发誓重回法国读语言,再待十年。然后视频就到了女老板用法语提问的场面。说实话,老子第一遍真心没听懂那位妹子想说什么?每个单词的意思都懂,但是TM就是串联不起来,我当时顿时羞愧啊,脑海里幻想着我如果我研究生毕业了也去《非你莫属》估计自己也会是直接口吐白沫,菊花一紧,倒地求爹的下场!所以我重新拉回了视频,再听一遍,结果发现这里有情况!这位曾留学法国的妹子犯了法语里面阴阳性不分,形容词乱放,同义词混淆乱用,英语法语混淆,法语句式太蹩脚。我分析了下,其实这些问题都是挺常见的问题,但是问题是你同时在一个加上标点没有超过20个单词的句子里犯了这么多错,真乃神人也!下面,我仅用我现阶段粗糙的法语水平,具体一条条向各位看官指出:女老板原话法语是 pouvez-vous me dire le différente marketing sur voyage niche entre le Chine et le France?(我擦,想把这句话打错成这样,还真JB难!不清楚的同学可以去视频慢慢听,绝对无误)1. marketing这个词语是英文的舶来词,在法语里面绝大多数,可以说全部从英文舶来的词语都是阳性的(n.m)(每个老师都会告诉学生这个定理),既然这位妹子知道前面要用阳性的定冠词le(特指阳性名字的定冠词是le,特指阴性名词的定冠词是la),那她居然还用了个différente(解释一下,形容词différent是修饰阳性名词,différente多了个e是修饰阴性名词),还有诸如Chine(中国),France(法国)都TNN的是阴性,应该是la Chine et la France,苍天啊,这些是老子基法(基础法语)里面第一节课就教了的啊,而且留学法国,TM ”la France“的标志到处可见,我觉得估计给这妹子在法国待上十年,她还是会说le France吧,这就是她犯的低级词语阴阳性不分的错误。2.法语和英语不一样,大多数形容词都是放在名词后面修饰,不会放在名词前面,只有一小部分是按照交流习惯放在前面的,总的来说基本表示好坏,美丑,胖瘦等才会放在名词前面,这里的différent(不同的)是应该放在名词后面的,所以女老板犯了简单形容词乱放的错误。3.Marketing在法语里面基本不会用作表示市场,一旦涉及到经济金融贸易方面的市场,法语里面都是用marché这个单词来表示,marketing在法国基本上都是表示市场营销专业或市场学(不信的同学可以自己查法语字典)。这是同义词混淆乱用的问题,但是我就想问了,不论在中国还是在法国,哪个老师会教你市场用marketing? 4.还有那个voyage niche,你妹的,我开始确实没懂啥子意思,voyage我懂,旅行,旅途,旅程。niche我也懂,壁龛,壁橱或恶作剧,捉弄。但是TM voyage niche是何方妖孽?我觉得这个单词应该是专业某些领域的词汇,我毕竟法语有限,不知道很正常。后来我借助网络和字典,发现这个niche来源法语,但是是美国哈佛商学院把这个词语应用到金融英语里面niche market,表示利基市场(不懂的自己百度),不过我觉得这种表达,没听懂,模棱两可确实很正常。一般如果涉及到旅游业,都不会再用voyage这个单词了,这个单词是生活用语,比如周末或节假日出去旅游了下,用voyage,但是涉及到旅游业或泛指旅游市场,应该用tourisme来表示才准确,而且想表示高端旅游市场更准确的法语是tourisme haut,tourisme haut de gamme,tourisme haut de niveau,我法语有限只能想到这些,但是如果面试官提问换成这个,我相信更加准确易懂。这就是女老板英语法语混淆使用,我的娘亲呢,你英语水平高,你就干脆直接用英语问就得了吧,这个英法混血,想逆天么?整的个四不像,不知道是你水平太高,还是鄙人水平太低,唉,悲剧。5.至于那个中国式,我已经累了,无力吐槽了,不过还是以我这个三脚猫的法语水平,稍稍改正下吧,免得把那些对留学法国充满希望,慕名而来看这期《非你莫属》节目的孩子们给教坏了,误以为这才是真正高深的法语,自己法语水平太低,听不懂讲什么!我去你妹的,那货不是真正的法语。我听了妹子的中文解释,她说她想问的求职者”中法两国之间高端旅游业市场有什么不同么“,我本人观点应该是这样,借用妹子的敬语和句式 "Pouvez-vous me dire les différences du marché sur le tourisme haut de gamme/niche entre la Chine et la France?"(你妹的最喜欢的niche,不改你的,不过认真学法语的同学最好不要在用这个词,平常也不要乱用,除非你真的闲的蛋疼,抑或你遇到了经济金融界的”诺贝尔获奖者“,一般人伤不起),还有一种表达,还是借用妹子的敬语和句式”Pouvez-vous me dire les différences du tourismes haut de gamme/niche entre le marché chinois et le marché français?“本人觉得提问者想强调的是不同,所以应该把”不同的“这个形容词名词化,变成”les différences“作为句子的中心,强调的关键词。这个问题用法语提问方式有很多我就不一一列举了!我的纠正语言的部分也就完了,我艹,纠正了一个错句,虽然只有不到20个词语,感觉又TM学了一遍基法,真的是学海无涯,温故知新,我的蹩脚的法语,希望大家不要见笑。妹子,重新回到法国锻炼下法语吧,不然再下去也就像那哥们一样只能记住liberté了!
2. 同样的情况,仍然是《非你莫属》在公众的目光下,展现了一个带着”十年留学经历“的光鲜应聘者,被曾留学法国的资深女老板测试法语,被各位博学的嘉宾质疑,被睿智的主持人打架,最后批得体无完肤,直接搞死晕地。但是如果不是炒作,我丝毫没有同情那么哥们,法国留学被搞臭了下,里面他出色的表演占了不小成分!对于女老板“天神”般的法语,我也没有觉得值得非议,无非是我上诉几种问题,嘻嘻哈哈调侃下也就过去了!只是希望妹子以后如果测试应聘者的法语水平,麻烦请专业一点点,不要让我们这些在法国才待了两年的留学生都能找出满篇错误。请记住,你是公众人物,具有媒体传播效应,为了那些还在奋战在语言,怀揣着留学法国梦想的同学们,为了那些想练好法语,希望更好融入法国社会的学子们,请规范使用法语----或英语!以上都没什么大不了的,法语差了还可以再学,可是你误判文凭的事情,确实让我有点闲不住了,估计自己也太久没动笔,蛋疼了,正好遇见了你,给了我这个机会,真的谢谢!其实留学生在国外,举目无亲,忍受孤独,耐住寂寞,辛辛苦苦,拼死拼活拼人品才终于通过层层毕业了,拿了个BAC+5,硕士毕业(视频中你有句话说得对,法国大学是进去简单,出来很难,每学期的成绩都会作为考核条件!看来你确实是来法国体验过这个读过书的过程的),既然我们都出来了,拿到了硕士文凭,结果一到你那里,到《非你莫属》这个广大电视舞台上,RTM的硕士突然被你鉴定为国内大专文凭,我们留学生瞬间石化了!你们说说,你们让我们这些“留洋所求乃先进,学成归国搞建设”的莘莘学子们情何以堪啊。尼玛,你都是过来人了,知道毕业不容易,留学生何苦为难留学生啊!你不知道BAC+5相当于什么,就不要乱说,又没有人会嘲笑你不知道,你装知道,非明智选择也。我在这里仅仅想以真诚之心,给《非你莫属》节目提出一点点鄙人粗俗的意见和建议,不知道你是否看得到,不过没关系,写在这里吧。第一,麻烦您告诫下您所有的老板嘉宾们,在招聘人才时候,如果遇到他们不知道的东西,即使也许和他或她本身经历等因素相关,抑或来求职的人知道,老板却不知道的,也请他们诚实的告诉观众不知道,这没有什么难为情的,请不要不懂装懂,会造成不必要的误会。一个人不可能什么都知道,君不闻,闻到有先后,术业有专攻,如是而已!第二,建议该栏目在有留学生来报名应聘时,可以到时候请一位对各国留学文凭国内认证情况具有专业了解的嘉宾,这样供职,求职双方都能更好了解,避免某些误判带来的负面影响。(这里要补充下主持人和嘉宾所提的那几个,关于社会学家和电影方面的问题,确实是那个哥们太假了,说自己什么社会学,又是导演,结果别人提了这些问题,自己没准备也不了解,就gameover。我在这里补充说这个只是想说明,其实这些问题很多留学生都不知道,即使是关于我们所学的专业方面的东西,我们也有很可能不了解。如果一个人回答不了涉及到他所学专业里面某个方面的几个问题,就根据这个来否定一个人他所有的专业知识,是太以偏概全。至于那些啥子电影,经济学家,社会学家,我们TM在都埋头苦学他们的理论,没时间去了解他们的名字和兴趣,我们各种劈时间,劈效率,劈笔记,劈节操去了,哪有太多时间去了解这些,而且好JB不容易拿了个硕士文凭,结果回去还认证成专科,你说这样的人生算是悲剧的集合么)。《非你莫属》节目还是有很多忠实观众的,中国还有那么多人,不了解法国,不了解法国留学,更不了解法国文凭,也还真不了解法国文凭和中国文凭的认证规则。(连留学过法国的妹子到现在仍然不了解,其他人我们也就不怎么奢望了)还有你有没有想过,那些看了你们节目,并且深以为然BAC+5就是个专科文凭的兄弟姐妹,叔叔阿姨,姥爷姥姥们中,万一有一些认识我的,或者认识我朋友的,再者认识我亲戚朋友的,都TM要来问我怎么出国留学,却回来只算国内专科,好不划算!!老子TM还一个一个的去解释啊,一个一个去把文凭给他们看,把中国教育部认证给他们看,还是每人给他们复印一份,作为凭证,或者给他们讲解法国教育系统,再把这篇日志打印100份,放在家里做不时之需,真扯淡!这些不费精力,不费口舌,不费情操,不死脑细胞么!这些影响都是根深蒂固而且是隐形的。特别是上了点年纪的人,本来中国这个主流媒体就已经够洗脑了,他们都基本对大型节目深信不疑,你们这一操蛋的搞,他们更是一惊一乍,煽风点火,让我们留学生不得半点安宁!其实最担心的还是父母,父母辛苦挣钱,希望我们享受国外的教育,希望我们学有所成,花多点钱也愿意。你妹的,你这一搞,不管他们通过什么方式得到了这个消息,他们得多震惊啊!我们首先得给父母解释清楚,父母相不相信我们暂且不提,我相信慢慢给他们解释,并且给他们证据,他们终会相信自己孩子,但是他们的熟人朋友,三姑六婆,什么的认识的人,了解到了这个消息,他们又要去问我们的父母,又要质疑,你说他们是不是又要想我所做所为一样,再做一遍,这样不费他们精力,不费他们口舌,不费他们情操啊!而且我相信大多数出国留学的孩子,家庭条件应该都还凑合,所以父母肯定算有一定社会地位和交际圈子,这样肯定增加了心里的失落感啊,这么多人都来质疑,明明好好一个送孩子出国的事情,最后在公众面前被搞成这样,而且还不是孩子本身所造成的错。噫吁戏,悲乎。《非你莫属》出了这场闹剧,真的很大程度上打击了法国留学生的积极性,甚至引起了法国留学生的反感,这样得不偿失的行为,真让人无语日绝它了!以后法国留学生回国找工作,谁还敢轻易上这个节目,上去不被刁难死才怪,各个面试老板也对于法国留学归来的学生有了一定的心理负面影响,因为BAC+5从硕士变成了专科!请问有几个人会拿着BAC+5以上的文凭去《非你莫属》应聘?那法国留学归国的求职者最高也就BAC+5,那用文大妈的话说,那还是专科!没用啊,我想弱弱的问一句,BAC+3是什么?五分之三专科?(最后我都不知道我再吐槽什么了,权当八股文看了吧,不喜的就放弃吧,鄙人不强求了)不过我突然想到了一点,不会《非你莫属》栏目希望通过这样的方式刺激法国留学生回国参加《非你莫属》节目以证明清白?阴谋论了,tant pis 算了,不多想了。我写不下去了,吐槽快把胃吐出来了。
大学校预科班(classes préparatoires aux grandes écoles,CPGE)是一种预科学校,其主要目标就是培养学生得以进入大学校;其中最有声望的大学校包括巴黎高等师范学院,巴黎高等理工学院等 。进入大学校预科班的竞争性很强,通常基于高中最后两年(1年级和结业班)的成就。大学校预科班设在中学内,但是却属于第三级教育(高等教育),意味着每名学生必须通过业士学位证书考试,才能进入大学校预科班。每个大学校预科班在每年四月和五月接受来自全世界的数百名申请入学者,按其严格标准精心挑选新生。少数大学校预科班,主要是私立大学校预科班(占大学校预科班数量的10%),还有面试程序。
For years, you’ve wasted your time on Facebook. Now here’s your chance to waste your money on it, too.
Tomorrow is Facebook’s IPO, and I know what some of you are thinking. How will Facebook be any different from the dot-com bubble of the early 2000’s?
For one thing, those bad dot-com stocks were all speculation and hype, and weren’t based on real businesses. Facebook, on the other hand, is based on a solid foundation of angry birds and imaginary sheep.
Second, Facebook is the most successful social network in the world, enabling millions to share information of no interest with people they barely know.
Third, every time someone clicks on a Facebook ad, Facebook makes money. And while no one has ever done this on purpose, millions have done it by mistake while drunk. We totally stole this idea from iTunes.
Finally, if you invest in Facebook, you’ll be far from alone. As a result of using Facebook for the past few years, over 900 million people in the world have suffered mild to moderate brain damage, impairing their ability to make reasoned judgments. These will be your fellow Facebook investors.
With your help, if all goes as planned tomorrow, Facebook’s IPO will net $100 billion. To put that number in context, it would take JP Morgan four or five trades to lose that much money.
One last thing: what will, I, Mark Zuckerberg, do with the $18 billion I’m expected to earn from Facebook’s IPO? Well, I’m considering buying Greece, but that would still leave me with $18 billion. LOL.
Friend me,
Mark
这句How will Facebook be any different from the dot-com bubble of the early 2000’s?太经典了