直到我的膝盖中了一箭[1]，表示转折和否认。这句台词出自《上古卷轴5：天际》里卫兵
游戏原文
游戏原文[2]
的标准台词，在游戏中这句话是："I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee." (译为：“我以前和你一样也是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭。”)
因为《上古卷轴5：天际》游戏有巨大的影响力，而且在这个庞大世界里几乎所有守卫都因为这膝盖的一箭由探险家变保安，所以这种句式迅速在网络流传。 为什么这么多守卫都被射中了膝盖呢？看看网友介绍的游戏情景：“天空降落了无数匕首（上古卷轴2：匕首雨），可是匕首太细，很多人误以为是箭。那些匕首是魔法操控的，不想置人死地，又要让那些冒险家失去战斗能力，所以就射到了膝盖上。”
注：“膝盖中了一箭”的原意是北欧俚语的说法是谣言[3]
图片附件: 2013112010472839546.jpg (2013-11-19 23:28, 69.59 KB) / 下载次数 32
