标题: [转贴] 中文真美啊 [打印本页]

---

作者: not4weak    时间: 2014-1-11 00:30     标题: 中文真美啊

不得不再一次被中文之美所震撼！

原文：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

(普通版)：
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
你说你也爱我，
而我却为此烦忧。

(文艺版)：
你说烟雨微芒，
兰亭远望；
后来轻揽婆娑，
深遮霓裳。
你说春光烂漫，
绿袖红香；
后来内掩西楼，
静立卿旁。
你说软风轻拂，
醉卧思量；
后来紧掩门窗，
漫帐成殇。
你说情丝柔肠，
如何相忘；
我却眼波微转，
兀自成霜。

(诗经版)：
子言慕雨，
启伞避之。
子言好阳，
寻荫拒之。
子言喜风，
阖户离之。
子言偕老，
吾所畏之。

(离骚版)：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。

(七律压轴版)：
江南三月雨微茫，
罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，
却傍佳木趁荫涼。
霜风清和更初霁，
轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，
尤恐流年拆鸳鸯。

---

作者: 祥云    时间: 2014-1-11 03:50

我也早就意识到中文真的很美。而且，有的时候，在特定的场合，那话说起来特过隐。

---

作者: aimaoer    时间: 2014-1-11 04:25

现代的孩子写不出如此诗情画意，

---

作者: 瓶子    时间: 2014-1-11 05:14

必须的！几千年的历史文化底蕴摆在那儿呢！

---

作者: 沁颍    时间: 2014-1-11 09:31

艾玛,真的太美了...

---

作者: sain68    时间: 2014-1-11 09:46

最喜欢离骚版的，兮字读起来果然有意思

---

作者: aimei    时间: 2014-1-11 11:39

真美
美到心头　灵空云霄

---

作者: 沁颍    时间: 2014-1-11 12:13

我觉得诗经版的最有味道...

---

作者: aimei    时间: 2014-1-11 12:25

回复 8# mooncake

是，　
完美的意译

---

作者: 沁颍    时间: 2014-1-11 14:24

上次读到那句“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”也是诗经,读起来感觉也很美...
回复 9# aimei

---

作者: aimei    时间: 2014-1-11 16:23

回复 10# mooncake

其它语言不能比亚

---

欢迎光临 华人论坛 (http://huarenv5.com/forum/)

Powered by Discuz! 7.2