华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 中式英语 [打印本页]

作者: 牵手 时间: 2009-9-9 20:54 标题: 中式英语

本帖最后由温柔的背后于 2009-9-9 17:55 编辑

图片附件: 1.jpg (2009-9-9 20:55, 24.08 KB) / 下载次数 2
http://huarenv5.com/forum/attachment.php?aid=53687&k=f4141480bba19774b93d103e287b3f34&t=1732959992&sid=YxXOs0

作者: gnny 时间: 2009-9-10 00:17

平时都只看中文的说，原来这英文可以这么极品……

以后会多留意的哈

作者: ruito 时间: 2009-9-14 12:09

fishes happy ten 好雷
還以為together happy together cry 已經夠雷的說

作者: yeyeshengge 时间: 2009-9-14 16:52

不是还有贵阳火车站牌翻译成“valuable sun”的事吗？

作者: ruito 时间: 2009-9-14 18:22

好像还有很多中国菜也是汉拼直接上场~

我还找到这个：

                            中国「菜」英文

为了因应即将到来的北京奥运，即将有庞大的外国人涌进中国，而中国菜又是最为人津津乐道的好吃，北京为了统一中国菜的英文，还发布了一个「中文菜单英文译法」，也让中国菜有了正式的英文名字了。还没公布之前的英文名字，实在令人啼笑皆非......

1.「童子鸡」-----  一度被业者译为「chicken without sex
   life」（没有性行为的鸡），官方版定为「steamed pullet」
   （蒸小母鸡）。
   (没有性行为的鸡??其实他讲的也没错耶...)

2.「红烧狮子头」-----  曾被餐饮业者译为「Red Burned Lion Head」
（烧红了的狮子头），不明究里的外国客人可能会吓一跳。
   (烧红的狮子头?端上桌子是一盘装着蓬松狮头?那我要从哪边下筷?眼睛挖下去?恶...)

3.「夫妻肺片」-----  过去市面上曾出现令人啼笑皆非的
   「husband and wife's lung slice」（丈夫和妻子的肺切片）
   译法，该项规定正式执行后，游客可以点「Beef and Ox Tripe in Chili Sauce
      （泡在辣椒酱里的牛肉和黄牛肚）」。
   (丈夫跟妻子的肺...这是清朝慈禧太后的黑暗料理??)

4.「麻婆豆腐」-----  以前有业者将它翻译成「Bean curd  made by a pock-marked woman」（满脸雀斑的女人制作的豆腐），新版译法来自于谐音，译为「Mapo Tofu」。
   (天啊！影响食欲...光看菜名我就吃不下去了……)

新译法的大部分中文菜名以主料、烹饪方法、形状和口感、人名或地名等几种为主来翻译，具有中国餐饮特色的传统食品，使用汉语拼音命名，如饺子译为「Jiaozi」，而「dumpling」则用于其他类似的有馅食品如抄手、丸子等；但知名度较低的锅贴则译为「Guotie」（Pan-fried Dumpling）。

具有中国特色且被外国人接受的菜名，使用方言来拼写或音译拼写，如豆腐译为「Tofu」、馄饨译为「Wonton」、宫保鸡丁则译为「Kung Pao Chicken」，方便外国游客认知及发音。

中文菜肴名称若难以体现其做法或主配料的，则使用汉语拼音，并在其后标注英文注释，如佛跳墙译为「Fotiaoqiang」（Steamed Abalone with Shark's Fin and Fish Maw）
(用蒸煮的鲍鱼、鱼翅、和鱼内脏??其实翻译也怪怪的，可是大体上意思都对了。我又想到食神里面的"超级无敌海景佛跳墙"...那这要怎翻译?Super Power Seascape Fotiaoqiang?想到就好笑...)

欢迎光临华人论坛 (http://huarenv5.com/forum/)