华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 一封家書（涂鴉笑話） [打印本页]

作者: nobo 时间: 2010-2-28 14:36 标题: 一封家書（涂鴉笑話）

有一個笑話，嗯，是差不多30年前編的。
從前有老夫婦二人，老頭常年在外營生，年節回家。有時忙了連年節都不回家，老太太實在寂寞，不想再過這種守活寡的日子了，于是，就要寫信催老頭回家，但是，老太太大字不識一個，如何寫呢？可是老太太天生聰慧，會畫涂鴉，于是，就畫了一封催老頭回家的家書。老頭收到這封信后，看后大驚，急匆匆打點行裝，回家來了.......。因為老夫婦共同生活多年，老先生能看懂太太的這種圖文。
各位看官，您能看得明白，信中說得話嗎？如您能看懂，就給翻譯出來。
LOSH按
我用鼠標畫的，有的畫的不太清楚，來注釋一下。
龜. 樹. 爐子. 蘋果. 布.（有小鳥的那個）
蟲子. 棗（畫的不清楚）

图片附件: sugui.jpg (2010-2-28 14:36, 104.44 KB) / 下载次数 14
http://huarenv5.com/forum/attachment.php?aid=118059&k=50313c8a945b15f5f9c05479daf6aeb3&t=1716343611&sid=k32VKv

作者: nobo 时间: 2010-2-28 14:37

有一個笑話，嗯，是差不多30年前編的。
從前有老夫婦二人，老頭常年在外營生，年節回家。有時忙了連年節都不回家，老太太實在寂寞，不想再過這種守活寡的日子了，于是，就要寫信催老頭回家，但是，老太太大字不 ...
nobo 发表于 2010-2-28 13:36

Answer:

老头：
龟，龟，龟！树龟！
炉果布龟，
虫枣老头！
老婆（画押）

老公：归归归，速归，如果不归，重找老公。老婆

作者: 心评 时间: 2010-2-28 21:19

油菜的老婆，话说，老婆把自己画得很年轻啊。

作者: 寒江小舟 时间: 2010-3-1 04:28

话说这老太太也太有才了

作者: 亭然 时间: 2010-3-2 05:23

劳动人民的智慧呀

作者: txems 时间: 2010-4-8 08:03

太可乐了，有趣的老太

作者: mrlhzlr 时间: 2010-4-9 09:06

很好懂啊！不过还蛮佩服写这封信的老太的！
太有才了！哈哈~

欢迎光临华人论坛 (http://huarenv5.com/forum/)