《再别康桥》
徐志摩的版本
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，作别西天的云彩。
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草。
那树荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
沪语版：
阿拉伢伢交额走了，就像阿拉伢伢交额来；
朝牢西面做一记招差头的姿势，我跟天浪额云再会。
湖浜边朗相额柳树，是西晒太阳额嘎子婆；
浪头里相额影子，勒了阿拉心里厢捣糨糊。
拉乌泥高头额两根葱，油唧唧额勒了湖浜底下头澎嚓嚓。
勒了格条叫康河额浪头里，阿拉西心踏地额行愿做一根葱。
勒了唉面树荫下头额一只水塘，弗是啥老清格泉水
好像彩虹又搭水塘里厢额葱搞了一道了，勒嗨做五颜六色格梦
梦交我伴伢摸摸？撑根竹头，朝最幺二角落的地方划过去寻，
等到船浪天浪侪是星星，再勒闪法闪法格星光里厢唱歌。
不过我弗好哇啦哇啦格唱歌，再也再会了还有啥闲话好讲啦？
野胡子为了我也勿叫了，今朝夜里厢康桥全线闷忒
阿拉伢伢交额走了，就像阿拉伢伢交额来；
做一记招差头的姿势，啥么事侪勿要 |
发表于 2011-5-29 00:27
|