[花鸟鱼虫] 狗与儿童：事实和建议

ocean153

引用或转贴请注明译文出处，请尊重著作权



狗与儿童：事实和建议

（Dogs and Children: Facts and Suggestions）

原文出处：美国导盲犬协会（Guide Dogs for the Blind）宣导资料

http://www.guidedogs.com/site/Pa ... urces_pets_children

译者：黄薇菁（Vicki）

译文出处：动物的事．响片训练奇摩部落格

请注意：以下资讯旨为成人使用，用来教导儿童如何接近狗儿及与狗儿互动，并非用来作为散发给儿童的传单。

　狗儿与儿童如同老奶奶与苹果派一样，予人相同的温暖感受，我们美国导盲犬协会了解这种人与动物的亲密关系，也高度重视并推广这类关系，无论对象是老是少。人们与狗儿都从这种关系获得健康和福祉，而且人类得的好处或许较多。不过这种意义重大的健康关系常需要稳固的基础和持续关注，因此我们鼓励家长花些时间教育自己学习儿童与狗儿之间关系的现实面。

儿童与狗──事实是什么？

。每40秒，美国境内就有一人因为狗咬伤害而寻求医疗照护，一年总数达八十万美国人，一半是儿童。

。多数儿童狗咬事件（80 %）由自己家中狗儿（30%）或邻居的狗（50%）造成。**

。被狗咬伤最多的儿童年纪在5-9岁间，年纪4岁或以下的受伤儿童几乎有三分之二都是被咬伤头部或颈部，男童被狗咬伤的频率显著比女童高。

。根据美国疾病管制中心，儿童被狗咬致死的风险高出很多，由于儿童认知发育的阶段使然，他们常冲动行为，无法判断情境是否安全（例如会假设陌生狗儿很友善），儿童的体型也让他们处于风险，因为个体小，他们可能被攻击性较高的狗儿视为容易的目标，他们受攻击时无力自卫更使他们处于额外风险。

。许多儿童不知如何对待狗，由于这点导致高狗咬事件频率，预防计划常以儿童为目标对象。

。除了适当教育儿童以外，预防措施应该鼓励饲主负起责任，包括帮家中宠物进行训练、社会化及结扎。



成人教导儿童对待狗儿时有哪些要点呢？

。不要接近陌生狗儿。

。看到狗儿不要跑开尖叫，狗儿天生喜爱追逐及捕捉东西，不要给它变得兴奋或出现攻击性的理由。

。有陌生狗儿接近时保持不动。

。如果儿童对接近狗儿感到不自在时，不要鼓励他们这么做。

。如果儿童想要认识狗儿，教导他们缓慢从狗儿侧面接近，伸出拳头让它闻闻。

。教导儿童只有在狗儿已经看到他们并且闻过他们之后才可以碰触狗儿。

。示范如何好好地抚摸狗儿：手掌放平，慢慢轻轻地在狗儿头部、肩膀或背部抚摸是它们最爱的方式。

。教导儿童如果被狗撞倒在地上，他们应该把身体缩成球状，躺着不动。

。除非有成人在场监督，否则不可和狗儿一起玩。

。看到流浪狗或出现异常行为的狗儿时立即呈报。

。避免与狗儿对视，瞪着狗儿眼睛看会令狗儿有些害怕。

。不可打扰正在睡觉、吃东西或照顾幼犬的狗。

。如果儿童被狗咬了，他们应该立即向成人呈报。

。不应该把狗儿视为能够明白道理的“小小人类”。

。狗儿有感觉，它们能感受到受到伤害及悲伤，狗儿能够感到欢愉，也喜欢游戏，然而狗儿游戏的方式与人不同，儿童通常用手玩，狗通常用嘴巴。

。狗儿无法说话，不过它们的确会透过肢体语言沟通，留意观察狗儿表现自己有多自在的征兆。

。友善狗儿在兴奋游戏时有可能意外咬伤儿童或以指甲抓伤他们。



认养狗儿时应该考虑哪些事？

。找专业人士（兽医、行为专家或负责的繁殖者）谘询，了解自家环境适合养哪个犬种。

。曾出现攻击行为的狗儿不适合有儿童的家庭。

。留意孩子会害怕或担心狗出现的线索，如果是如此，先不要养狗，等到孩子能自在接受狗时再说。

。在养狗前先与狗相处过一些时间，把狗带进有婴幼儿的家中时必须谨慎注意。

。将所有狗儿结扎（这通常会减少攻击倾向）

。不和爱犬玩攻击性的游戏（例如摔角或拔河）

。不可让婴幼儿与狗儿独处。

。作实际考量的抉择，而不是期望的抉择，如果你的孩子想带朋友回家玩，在客人到达前把爱犬扣上牵绳或适当限制它的活动范围。不要预设你的狗对陌生孩子一定会表现友善及忍耐。隔离儿童和狗儿时，围片、笼子或婴儿围栏是绝佳的工具。

。在狗儿进入家庭后予以适当社会化及训练，它应该学习、了解并稳定听从以下指令：“不行”、“来”、“趴下”、“坐下”及“等”。教导狗儿出现顺服行为（例如翻身露肚及让人拿走食物也不会低吼）　　

。如果狗儿发展出攻击行为或不喜见行为，立即寻求专业建议。



** 引用出处：Beck AM, Jones BA. Unreported dog bites in children. Public Health Rep 1985;100:315--21 (CDC.gov website).



额外资源：以上统计资料和部分资讯来自Centers for Disease Control (美国疾病管制中心，简称CDC)、National Center for Injury Prevention and Control (美国国家伤害防治中心，简称NCIPC)及American Veterinary Medical Association (美国兽医医疗协会，简称AVMA) 网站。