本帖最后由 WMJ 于 2012-5-23 03:45 编辑
第一遍看的时候, 我感觉. 装. 这郭杰绝对是假留学的.
当细看第二遍的时候,
文姬可能说着一口带着病句的法语,问郭杰中法旅游的市场 marketing(是市场行销)
marché(这个才是市场)
大家可以看出 (当文姬问出marketing的时候,郭杰瞪大了眼睛,重复了一遍marketing?,可能是想提醒文姬病句)
郭杰可能听出了文姬病句里所包含的意思,或者考虑否继承她的病句继续和他对话.
,开始语无伦次,大概意思 就是 市场,我认为是自由...(没说完,被打断了)
接着就是主持人和嘉宾 一直泼冷水.
当文姬说 BAC +5的级别的时候, 郭杰面带微笑的抬了下头（这是表现的很有自信）,他自己知道自己的学历.
但是当文姬,说他MAC+5算技术学校专科的时候， 郭杰啊了一声，然后笑了，这个笑看2边以上才能看出含义， （我第一遍看的时候以为是他自己故意装傻，但是事实上是笑文姬的无知）
当文姬说，因为你是的话里面会有master,郭杰又想开口解释什么，但是文姬完全不给机会，可以看出郭杰本身是很有礼貌和修养的，当他解释的时候看到文姬不给说话的余地，也就不说话了。。接着顶着这么大的压力上舞台结果被初级法语的文姬质疑性压到，又被主持人其他嘉宾交了几盆冷水的他昏倒了，到底是不是演戏，我不是学表演的我看不出来，但是主持人就肯定的认为他是在表演，看来主持人是表演的行家了。
（主持人和文姬，你们能不能让郭杰说一句完整的话？或许他是替你们考虑，不想揭穿你们的无知，毕竟你们是老板，揭穿会让你们没面子，这样他自己的工作岗位就不保了）
-------------------------------------------------------------------------------------
让嘉宾选择前，也就是郭杰晕倒，起来之后
主持人让嘉宾选择，郭杰终于开口，哎，稍等一下，我再说一句话可以吗？
主持人，冷漠的拒绝了，12位选择完了之后你再说话。
郭杰说 好
开始选择，BI~~bi~~bi~~^.....和大家以及郭杰还有主持人想的一样12灯全灭.
我无语，你是在对待人吗？ 人家想翻身都没机会了.
主持人已经潜意识开始排斥郭杰.
看到全灭的灯,郭杰也懒得和他们解释什么了, 可能是文化的差异吧,得了不说什么了.
“四百击”译自英文“The Four Hundred Blows”，而后者又译自法文LES QUATRE CENTS COUPS，该俚语的意思是“青春期的强烈叛逆”。（引自“百度知道”）实际上可以理解为，“孩子不听话，打上四百下”。
这样看的话，其实在法国读大学，不知道四百击应该是很正常的
谁知道中国电影的英文译名是什么
《霸王别姬》的英文译名是《Farewell My Concubine》（意思是：再见了，我的小老婆）
一个美国人问你《Farewell My Concubine》是中国哪位导演拍的？你说不知道。他说：“你是中国人嘛。。。。”搁谁都得无语问青天
http://tieba.baidu.com/p/1605661660?pn=1
http://bbs.xineurope.com/thread-1473953-1-1.html留法学生的内部爆料~！！
郭杰应该是真晕，毕竟在没有化妆师支持的情况下，纯凭演技把自己的脸色弄成那样也太强大了，影帝都没那水准~！！
|
发表于 2012-5-23 01:23
| 
