[新闻人生] 英国毒品泛滥，连自来水中都检测出可卡因代谢物

WMJ

中新网5月12日电，据外媒报道，近日英国饮用水监管局的研究员发现在饮用水中居然检测出了大量苯甲酰爱康宁，它是可卡因的代谢产物。

    英国毒品禁制政策智库“转变”(Transform)分析师史蒂夫·罗尔斯认为，这一检测结果从侧面说明了英国使用可卡因的人数有所增长。他解释说：“苯甲酰爱康宁是可卡因进入人体后，经过吸收排出人体的代谢产物。”

    英国是西欧吸食可卡因人数最多的国家，并且随着人数的增多，可卡因的价格反而越来越便宜。目前，英国每年有70万名16至59周岁的人吸食可卡因。

    虽然研究人员表示，饮用水中的可卡因及其代谢物苯甲酰爱康宁的含量非常小，绝对不会对人体造成危害，而这种解释似乎不能令人信服。不少英国民众表示，从今往后，他们可能只敢饮用桶装纯净水了。



检测显示，可卡因在英国使用如此广泛，以致于在自来水中发现了该毒品成分的存在。

四个不同地点的自来水检测发现了这一非法毒品经人体代谢后排出的产物。因饮用水中含量非常低，因此不会对人体健康造成威胁。但令人吃惊的是这一现象表明了毒品使用已变得非常广泛。

之前广为人知的检测结果是人们在几乎每一张流通纸币上，议会下院的卫生间和剑桥三分之二的大学里都可以找到可卡因的踪迹。但这次在自来水中、甚至经过严格的净化程序后还发现可卡因的踪迹表明，可卡因的使用已变得有多普遍。

饮用水监管局在四处站点检测出苯甲酰爱康宁(Benzoylecgonine)、可卡因的人体代谢物。该化合物也是小便药检用来判断是否服用可卡因的依据。来自毒品禁制政策智库Transform的史蒂文·罗尔斯(Steve Rolles)今天告诉《星期日泰晤士报》，检测结果显示了当今英国毒品服用的规模。他说：“我国几乎是西欧可卡因服用水平最高的国家。随着可卡因价格的下滑，它的使用量正在攀升。”

可卡因是1996年以来唯一用量在上升的主要毒品，其价格的下滑被认为是它成灾的罪魁祸首。如今，英国这一毒品价格约为每克40英镑(420元)，而在美国高达115英镑(1,208元)。

在上世纪80,90年代，它曾被看做是财富和时髦的象征。现在，它被各个阶层、职业广泛服用，甚至小学生也在其中。联合国毒品与犯罪办公室(The UN Office on Drugs and Crime)估算，在英国15岁到16岁间少年服用毒品的人数占二十分之一。

在英国接受可卡因上瘾治疗的人数从2006年至2007年的10,770人上升到2007年至2008年的12,592人——估计，每年几乎有70万16岁到59岁之间的人服用可卡因。伦敦圣乔治大学二月出版的一份报告披露，英国2012年可卡因致死人数为115人，毒品相关死亡人数为1,700人。

饮用水中检测出来的除了苯甲酰爱康宁外，还有相当数量的咖啡因。普通止痛药布洛芬和用于癫痫治疗的立痛定也被检出。

在2013年9月英国公共卫生部门的一份报告分析了饮用水监管局的检测结果，得出结论该情况不会威胁公共安全。该报告称：“饮用水中该化合物的含量远远低于治疗剂量。检测出的化合物含量至少比能在动物身上产生负面反应的剂量要低数千倍，更远远低于人体治疗剂量。因此，测得的药物量不可能对健康形成威胁。”

饮用水监管局主要检察员休·潘逊(Sue Pennison)说：“从‘最坏的’情况的另一面可以看到， 总体而言，水处理在去除大量药物残留方面还是积极有效的。在处理过的江河水中测得6种化合物，英国公共卫生部门对结果给出的结论是不会对人畜健康造成影响。”

她说：“该报告有助于修正国民水供应的风险评估，这也正是眼下正在做的事。”

（后半部分转自煎蛋，据说翻译得很渣，技术好的可以自行翻译~源链接http://www.dailymail.co.uk/news/ ... DRINKING-WATER.html）

pigo01234567

出版在2013年9月英国公共卫生部门的一份报告分析了饮用水监管局的检测结果，得出结论该情况不会威胁公共安全。
----------
很难令人相信的感觉。

小道具

信息量略大

lilian69

我忽然想到了报应。
当年东印度公司往中国大量输入鸦片

WMJ

出版在2013年9月英国公共卫生部门的一份报告分析了饮用水监管局的检测结果，得出结论该情况不会威胁公共安全 ...
pigo01234567 发表于 2014-5-12 18:23

    后半部分是煎蛋转的~~~然后下面一堆评论说翻译是渣

lisa_maodou

原文是什么？

WMJ

原文是什么？
lisa_maodou 发表于 2014-5-12 19:21

    技术好的自己翻译
http://www.dailymail.co.uk/news/ ... DRINKING-WATER.html

mondey

连水里面都有可卡因代谢物，这也太离谱了，政府不管吗？

alchemy

回复 4# lilian69


   这么想想，心态居然也小正常了。。

tammy_qian

以前还看到国外的新闻说，发现大量的欧元还是英镑上含有毒品残留。。。搞得用欧元的时候都怕怕的。。。

zhoujin

嘛~~~那些为直饮水自豪的人民,现在该羡慕我们的漂白粉和氯了吧= =

笑笑而已

今天刚看了低俗怪谈第一集，里面维多利亚时期清朝装扮的类似大烟馆的场所，总觉得其他任何国家可以鄙视，英国不可以……