返回列表 发帖

内地女星较劲英语:汤唯最自如子怡最淡定(组图)



电影《生化危机5》上映,李冰冰参与宣传,英文有很大进步。(CFP供图)



章子怡



汤唯



张静初



倪妮



  章子怡[微博]、李冰冰[微博]、汤唯、张静初[微博]、倪妮[微博]、余男,随着越来越多明星走向国际,无论是出演英语影片,还是接受英语采访、与国外品牌商打交道,对于明星的语言要求越来越高。内地大牌女星们如何跨越非母语的障碍?学习英语的成效到底如何?记者收集了不少明星发表英语演讲、接受英语采访的视频,综合网友的意见并邀请专业人士对明星的英语水平进行逐个点评。

  文/本报记者 王振国

  出演英语影片,出席国际电影节,与国外品牌商打交道——当下演艺职业对艺人明星的语言要求越来越高,但是,艺人本就没有多少时间来学习,而身在名利场,想沉下心学外语,更是难上加难。不过,有外语专业人士向记者表示,演员模仿能力很强,模仿个东北口音、山东腔唾手可得,只要肯下工夫,区区几句英语台词更不在话下。“歌手学英语更加容易,王菲演唱《Eyeson me》、翻唱皇后乐队的《波西米亚狂想曲》时发音就很准。”这位专业人士表示。

  李冰冰攻克英语靠胆大脸皮厚

  苦练英语,出席国际影展,出演好莱坞大片,这些年李冰冰在国际范儿的道路努力奔跑着。不过,学习英语是一项长期工程,李冰冰练英语同样经历了漫长的过程。早在2009年,李冰冰宣布进军国际大银幕时,就表示自己在学习英语方面卓有成效,尤其让人眼前一亮的是,在当年举行的哥本哈根气候变化大会上,她用英语在国际论坛上发表演讲,表达了中国人对气候变化的关注和行动。不过,她对此并不满足,不愿意停留在背演讲稿的水平线上。到了2011年主演《雪花秘扇》时,她请了老师指导,在日常对话中随时随地纠正她的发音和文法,挤出零碎时间练习。不知不觉中,曾经自嘲初中英语水平的她,开始在采访中蹦出英语单词。在影片拍摄完成、宣传影片时,李冰冰能用流利的英语对外媒记者推介自己的影片。2012年,李冰冰用全英语对白参演好莱坞影片《生化危机[微博]5》,这让她的英语水平再次提升,目前她还接拍了《变形金刚4》。

  在出席某国外珠宝展时,尽管准备充分,但是为了不出岔子,李冰冰在临场时还举着本子查看讲稿,进行口头练习,看得出有点紧张和忐忑。李冰冰说:“我到底能不能学会?现在才开始学是不是有点晚了?我想跟英语学习者说,不要觉得晚了,慢慢学,一句一句,一个字儿一个字儿地学,你学一个字儿就是一个字儿。”

  在国外一个脱口秀电视节目上,李冰冰也透露了自学英语的秘诀:“我每到一个地方,看到我不认识的英语单词,我就会请教别人,而且我的手机里有词典,我用它来查询和学习。”另外,脸皮厚到不怕人家笑话,胆大、敢说,认识一个单词敢说俩,这也是李冰冰学英语的“风格”。

  张静初为考研学英语歪打正着

  在2012年BBC一档脱口秀节目上,张静初流利的英语让观众惊叹。不过,张静初学习英语有多年历史,最早得追溯到10多年前。据她接受媒体采访时表示,从中戏导演系大专班毕业之后她并不满意自己的学历,大概在2001年左右,她就开始学习英语,不过目的并不是为了演戏,而是为了考研。为此,她除了到外语学院上课,还到新东方去学习。尽管考研并没有成功,但英语本事却学到了手。电影《孔雀》获得了第55届柏林电影节评委会大奖银熊奖,张静初因此成名,也让她之前的努力学习收到了效果,流利的英语使她接受国外媒体的采访不需要翻译。在出演英语影片《拉贝日记》之后,她又与成龙[微博]合作出演《火拼时速3》,在国际上进一步打开了知名度。

  汤唯留洋浸伦敦墨水

  2011年戛纳电影节闭幕后,一段汤唯以流利英文接受访问的视频被网友疯传,汤唯的一口伦敦腔被粉丝赞叹“自信、幽默、洋气”,而这全赖于她在伦敦求学时打下了语言基础。自从2007年拍完《色,戒》之后,汤唯就从公众的视线中消失了一段时间。对于自己这几年的行踪,汤唯解释说,她去了一段时间伦敦,此外的大部分时间都待在香港。在这数年时间里她一直在学习语言以及戏剧。其中在伦敦时她学习英语,同时排演了一些莎士比亚戏剧的片段。曾有一位BBC英伦网专栏作者表示,汤唯的发音基本上无可挑剔,但是在肢体语言上,尤其是在表达一些简单赞美之词的时候,过度使用肢体语言和小动作,不够英式英语的冷与硬。

  不过,学习英语并不是一件一蹴而就的事情。拍摄韩国影片《晚秋》时,同剧组演员爆料说汤唯经常向人请教一些单词的发音问题,因为她饰演的角色是个西雅图姑娘,不能讲一口英式英语。

  港台明星多是“国际班”

  港台明星不少有留学背景,有的甚至在国外长大,英语好、通晓几国语言的不在少数。

  莫文蔚[微博]爷爷是英国人,她不但中学会考时英语、法语成绩均为A,更到伦敦读大学,能说3种外语,包括英语、法语和意大利语。英国可以说是莫文蔚的第二故乡,今年3月她更在英国出版首张英文爵士乐专辑《SomewhereI Belong》。

  毕业于美国南加州大学的侯佩岑很小的时候,妈妈便常常播放英语录音带给她听,让她早早接触英语环境。她对语言学也一直很感兴趣,大学时常看国家地理频道,另外她也认为看当地的电视剧集学英语效果最好,结果使得她那时讲的英语都带点加州腔。大学毕业之后,她被制作人看中,当起了英语主播。在工作中,她经常采访国外明星或出国做外景,比如她曾经用英语采访莎拉·布莱曼。

  谢霆锋自小在加拿大念书,去年4月出席香港科技大学讲座时,他第一次以企业CEO身份跟学生分享成功之道。当时他以一口流利的英语侃侃而谈,显示他英语很不错。

  专业人士逐个评



  发音非关键 自信更重要

  明星学习英语的成效到底如何?记者收集了不少明星发表英语演讲、接受英语采访的视频,同时邀请毕业于中山大学外国语学院、目前在大学任教的刘老师对明星的英语水平进行逐个点评。

  不过,在点评开始之前,刘老师强调了评价的标准问题:“发音不是最关键的判断标准,关键的是说话者能不能用英语来思维,能不能表达复杂的意思。另外,更关键的是能够做到自信地表达自我。”刘老师认为,不少发音不标准的明星遭到网友嘲笑,这是一个错误心态导致的认识误区:“非英语国家的演员、明星说英语发音不正宗很正常。为什么法国、意大利演员开口说英语就不会被嘲笑?吴彦祖[微博]说广东话也不正宗,为什么没有人嘲笑他?这是一个心态问题,不少人觉得明星不懂英语非要去说,是‘主动’丢脸,却没有看到这些明星敢于开口的自信。这才是英语学习者值得关注之处。”

  在刘老师看来,汤唯、张静初、倪妮3人属于基础比较好的“学员”,发音比较清晰,看得出是在用英语来思维,能够表达复杂的意思。张静初、倪妮与汤唯的唯一差距,在于发音腔调还比较中国式。

  评价明星的英语水平,必须面对一个阶段性的问题。汤唯在《色,戒》时期接受外媒采访时,英语虽然流利,但没有现在那么自信,腔调听起来不太正宗。成名之后她到了英国学习,进步比较大。刘老师表示,汤唯现在说英语的腔调相比《色,戒》时期已经更加西式,同时也更加自如。

  这其中也有自信的问题。刘老师觉得,在用英语交流的场合上,张静初的反应比较老到。倪妮则像一个学生,毕竟相比较而言她还是一个新人,在问答、应对上还不够淡定。

  章子怡基础不太好,但现在她能比较清晰地表达自己,与人沟通时比较淡定,因此,尽管她的句式并不地道,发音还不够标准,但并没有对她与英语国家人士的交流造成什么影响。碰到某些她不太确定的英语单词,她会大方地问对方自己刚才说得正不正确,这种态度也被刘老师大力激赏。

  李冰冰英语基础并不好,在刘老师看来,李冰冰还不能自如、准确地表达自己,属于那种没有准备就说不了英语那种“学员”。她举例说,李冰冰与邓文迪在国外电影颁奖礼红毯上接受采访时,视频显示主持人发问的部分问题李冰冰听不明白,需要邓文迪在一旁替她翻译成汉语。不过,跟章子怡一样,李冰冰在外语问题上也具有自信。对此,李冰冰自己也曾经表示:“在听不懂的时候不用紧张,这很正常,一直往下听你还是可以懂的。”

  至于《中国合伙人》中的黄晓明[微博]、邓超、佟大为[微博],刘老师觉得他们的发音仍旧有问题,仍旧处在死背台词的阶段,不过努力的态度值得学习。

  误区:外语片不会因为你英语好就选你

  女星想走国际路线,是不是应该先练英语?国际影后余男早前在接受本报采访时曾经说过,这是一个很大的误区:“他们考虑的是你合不合适角色,在尽可能的前提下解决语言的问题。他们不会因为你英语好就选你。不过,如果英语好的话,会减少训练语言受累的过程。”李冰冰的宣传负责人林先生也曾经否认,艺人学英语是为了转战好莱坞:“冰冰绝不是为了去好莱坞拍戏才学的。她喜欢与不同国家的人交流,享受其中的乐趣,没有那么多功利性。”
真有胆气的,就理直气壮地讲中文,有翻译。人家外国明星来中国,不也讲自己语言。何必?
中文太难学了他们学不会
那像刘亦菲,李小璐这种小小年纪就去国外定居的人,陈冲这种圆美国梦的英语更不错啊
無論目的是什麼, 多學點總是有好處的, 有時學了些以為用不著的東西, 日後可能不知不覺滲入自己的生活和思想。
其实中文才是最难学的好吗
多学一门外语总归是好的
汤唯的英语真的很好,我看过她在韩国什么的颁奖礼,英文说的秒杀所以的人
张静初有一张蛇精脸~~!!葫芦娃要不要拍同人?
请假中
汤唯英语很好? 我看到豆瓣上一个新东方教英语的专门黑汤唯,各种鄙视。。。
英语老师和演员没可比性好不好
不吭哧瘪度的就已经很不错了。

新东方的人蛋疼。用自己长处踩别人短处,脸真够大的。
每个人心中都有一头奔腾的草泥马
外国本地生活一个月你就知道发音什么的特色了……
不管啥职业多一门技艺总是好的
返回列表