返回列表 发帖
娱乐

Rank: 10Rank: 10Rank: 10
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2014-1-13 09:53 | 只看该作者

[搞笑图片] 舌尖上的翻译：狗不理包子英文名应该叫什么？(图)

本帖最后由 游心于无穷 于 2014-1-19 19:45 编辑

狗不理收购美国知名连锁咖啡店，那么“狗不理”这个名字的英文名该是什么？其实狗不理早就给出了答案Go
believe……那么，其他中国菜应该怎么取英文名呢？网友给出了答案……鱼香肉丝盖饭音译：you share rose get
fun英文字面直译：赠人玫瑰手有余香……
收藏 分享

送鲜花 扔鸡蛋 收藏

mimilu

Rank: 10Rank: 10Rank: 10
2#
发表于 2014-1-13 10:31 | 只看该作者
我一直很好奇中国那么首知名的民乐叫寒鸭戏水，这个怎么翻？照字面一个一个直译是Winter duck play waiter 谷歌翻译成Cold duck swimming，如果按字面的意思就是冬天里的鸭子在玩水，那样就应该翻成Winter ducks dabble

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

zhoujin

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

来自
沉潜•周 

人气之王原创作者鮮花大使鮮花精灵鮮花仙子魔蝎座大尾巴狼奖章一鸣惊人二分明月三叠阳关四海鼎沸五世其昌六出奇计七步之才鲜花红翡
3#
发表于 2014-1-13 11:41 | 只看该作者
其实都叫：我不知道这叫什么但真的好好吃！就行了

人生如梦，一尊还酹江月。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

luoniluoni

Rank: 6Rank: 6
4#
发表于 2014-1-14 02:06 | 只看该作者
哈哈谐音翻译点赞，很有创意

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

originalodin

Rank: 6Rank: 6
5#
发表于 2014-1-15 02:13 | 只看该作者
see king buy her的中譯真心牛，信息量略大啊

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

jiyou33233

Rank: 6Rank: 6
6#
发表于 2014-1-15 03:42 | 只看该作者
太有才了
啥么叫中国文化博大精深
look~~

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

haiyou8023

Rank: 6Rank: 6
7#
发表于 2014-1-15 08:53 | 只看该作者
这翻译太牛了。。。GO BELIEVE

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

返回列表