iamcarrieok

我知道很牛是什麼意思，就是強大、厲害、神奇等等
但我不知道為何要用牛來形容，有誰知道這個來源嗎？

還有"爭取"這兩字，常在小說裡看到
比如：爭取考到前十名、爭取不要落後太多
這應該是大陸現代的一個詞語吧？就是努力、盡量的意思
但我在古文小說也看到，覺得很不可思議，古代就有用這兩字了嗎？

iamcarrieok

多謝樓上兩位同學的回答

我也知道很牛大概是什麼意思
但不懂為何要用牛來形容
還有很二就是很傻、不開竅、不太正常
但為何要用二來形容呢？

爭取這兩字，我也覺得是大陸近代(可能二三十年內)才用的詞語
我有次看古文小說，裡面的角色也說了爭取這兩字(不是穿越的喔，是古人)
大概的台詞是，爭取在某個時間內做好某件事
我就有點看不下去，古代詩詞文章不會這樣用，古人說話也不會這樣說
作者把比較現代的詞語拿去給古人使用，讓我瞬間跳出了那情節...

iamcarrieok

沒錯啊，大陸的小說在台灣很流行
還有連續劇、流行歌、明星、選秀節目也很紅
大陸現在百花齊放，百家爭鳴，效果是很巨大的

我看多了大陸小說，除了看懂簡體字，也學了一些大陸用詞
大陸的小說在台灣有出版，改成繁體字，內容應該沒有修改
比較受歡迎的是古代小說，可能是因為比較容易被接受吧
畢竟不是每個台灣讀者都了解大陸現在的用詞和情況