【 以下文字转载自 AutoWorld 讨论区 】
发信人: cuco (零零霸), 信区: AutoWorld
标 题: 德国人的幽默：小偷与失主的通信
发信站: 水木社区 (Fri Sep 23 16:01:42 2011), 站内
德国人的幽默：小偷与失主的通信
按：原在德国华文半月刊《华商报》的一篇转译于德国法兰克福汇报（Frankfurter Allgemeine）的真实故事，汽车小偷与汽车失主之间的通信。捧腹之余，买车容易养车不易窥见一斑。。。
尊敬的布朗先生：
您一定已经发觉，您那辆停在歌德路的蓝色小轿车被人偷走了！
我就是那个偷车的人，为了表示对失主的情谊，我向您提出一个友好的建议：
在您的车里我发现一个装有许多信件和卷夹的皮包。它们于我而言毫无意义，
但是对于您呢，我看是相当重要的。如果您肯将您这部汽车的各种证件交给我，
我也将会把这些东西放在歌德路4号的住宅后面给您。您给我的东西也可以
放在那个地方。
致以亲切的问候
您的汽车小偷
03/02/2008 于法兰克福
尊敬的小偷先生：
接受您的建议，因我确实迫切需要那些证件与资料。至于我的（亦即是您的）那辆蓝色四人小轿车的各种必须证件包括维修卡，都将在今夜24点之后放在您所指定的歌德路4号住宅后面。
顺致崇高的敬意
M·布朗
05/02/2008 于法兰克福
（两个月后，车子已过户……）
尊敬的布朗先生：
本周我得支付高达246欧元的下一年度汽车税，是吗？
致以亲切的问候
您的汽车小偷 07/04/2008 于法兰克福
尊敬的小偷先生：
我不得不十分抱歉地通知您，下一年度的汽车税您一定得在本周内到税务所缴纳，拖延只会加重罚款。
顺致崇高的敬意
M·布朗 09/04/2008 于法兰克福
附注：哦，顺便再提醒您一句，不要忘记到Niekulistars保险公司去缴纳汽车保险费。
尊敬的布朗先生：
对不起，又来写信打扰您了。您这辆小汽车竟然每100公里消耗14-16升的无铅汽油，另外左后轮也漏气了！
顺致崇高的敬意
您的汽车小偷 10/04/2008 于法兰克福
尊敬的小偷先生：
上封信中我忘记告诉您，我的（亦即是您的）那辆蓝色四人小轿车急需更换新轮胎，至于耗油量确实是您提及的那样多，想必您已经发现这部汽车实际上远比它的外观老旧多了，它也许会半路抛锚，耽误您的大事呢！
保险起见，劝您尽快更换新汽阀。
致以亲切的问候
M·布朗 12/04/2008 于法兰克福
尊敬的布朗先生：
我收到了一份税务所通知，要我十天之内缴交698欧元的汽车税连带罚款。
此外，坐垫全部坏了，右转方向灯也失灵。
另外，您可以帮我介绍一间比较便宜的车库吗？最好要有暖气设施，因为现在这季节已经不容易发动引擎了。
我目前的车库一个月要支付150欧元的租金呢！
顺致崇高的敬意
您的汽车小偷 18/04/2008 于法兰克福
尊敬的小偷先生：
我想，您除了老老实实缴纳汽车税之外，别无它法。
昨晚我突然想到，那煞车帮浦也老旧得快要失效了，或许您已经有所察觉，建议您检查一下。
此外，您必须在天气不好的时候（现在天气就不太好），把车蓬修理一下。
至于车库，我恐怕提不出什么好建议，因为我总是把车停在露天。
致以亲切的问候
M·布朗 23/04/2008 于法兰克福
尊敬的布朗先生：
自从偷了您的汽车之后，我吃尽了苦头。更为不幸的是，昨天差速器也坏了。
我是个诚实的小偷，您叫我如何承担得起这些费用呢？我想请求您把这辆汽车收回，我愿意支付一笔赔偿费。
但愿您同意我的这个建议。
顺致崇高的敬意
您的汽车小偷 25/04/2008 于法兰克福
尊敬的小偷先生：
十分遗憾，我们之间的友好通信因为您的残酷决定而就此结束。
由于您偷走了我的（亦即是您的）汽车，才使我恍然大悟，上帝为什么给了人两条腿。我又开始徒步漫游，多余的脂肪已经走掉了好几公斤，我的心脏也慢慢地恢复了正常，我完全忘记自己的心血管疾病，刚刚做完的健康报告比起以前好了许多许多。
另外，我的经济状况亦大大好转。
把汽车收回来！？我想也没想过！我坚决拒绝您的提议，哪怕您向我提出控告。
再者，鄙人从来不接受任何偷窃而来的东西。
致以亲切的问候
M·布朗 28/04/2008 于法兰克福
--
China's growth over the past couple of decades was based on large increases in government-directed investment. As a consequence, it had to run large trade surpluses to absorb the resulting excess capacity in manufacturing. This can't continue.
---By Michael Pettis
※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 175.191.46.*] |
发表于 2011-9-23 20:22
|