lisa_maodou

话说“老”是一直有“死去”的意思的。原文我倒觉得是战场上一同面对，共同赴死的意味
butomus 发表于 2013-11-17 03:51

赞同楼上；
原文中：“战士甲与战士乙牵手立约，希望彼此扶助，保住性命，平安到老。但是战士甲不守承诺，甩掉了战士乙，不管乙的死活。因此，满怀悲愤的乙，写了此诗。”
这样的翻译，感觉比较可笑，有点猎奇的心态在里面，不符合《诗经》产生的大背景。