[讨论] 大家看文看到满篇的英文名字会弃文吗？

Beyonds

话说中英文混杂真的让人看了想弃文吗？我个人来说还是比较喜欢那些把角色名字保持英文的同人小说，翻译的时候也这样，因为总觉得一翻译那些名字的意义就变了。而且要是名字不翻译感觉读起来轻松一点，名词显眼，理解句子的结构和意思也比较容易。（别笑我，我是国外长大的，同一时期出国的有的中国话都不太会说了，还会读会写的好像就我一个。）

不过有时候倒是真的会被文里的英文雷到，因为作者的英文水平。记得遇到过一篇HP同人，开头的对话几乎全是英文，然后加中文括号。简直惨不忍睹，满目的错别字和语法错误。看到一个两个我一般不管或是在评论里给作者挑出来，可那么一大堆。。。我只能无语败退。

还有一种情况就是作者喜欢拿英文来现，好像要表达什么深奥的意义，可通常的情况是默默地把我囧一把：作者呀，为什么我看这个就是句白话呢。。。而且有时候用的英文单词真的不是那么用的，不过，这些地方我都是可以忽略的，只要故事写的不错。

各位关于英文的雷点是什么？

Beyonds

因为名字看起来一样吗？大概可以理解，因为我也是这个原因不看宅斗文的，因为名字分不清。不过倒没觉得中英文和质量有关，名字全翻译的小白文也不少。