yvettepu

大陆的最好，其他几个版本都遗漏了一些关键词，没有如实传递原文的信息。
另外，只有大陆译本开篇的主语是乔布斯，其他的都是站在苹果的立场把乔布斯作为发言的对象，我觉得这样翻译太刻板了，没有兼顾到中西思维习惯差异，毕竟在中国文化中自我应该为逝者让位，比方说曹靖华给鲁迅的悼词“豫才先生别我们而去了!……他之死，使中国不愿做奴隶的干百万群众失掉了一位伟大的导师！”不论陈述还是评价都尽量突出逝者，如果改成”我们失去了豫才先生！……中国不愿做奴隶的干百万群众失掉了一位伟大的导师！“就会突兀，像在演讲，少了点对逝者的敬意。