gracelyn

推荐：《HP之双重人生》作者：Lariope

这是篇翻译文，要感谢译者的文笔，通达清楚而不失趣味。国外同人们 ...
Alwing 发表于 2012-9-19 09:07

感谢，我也看过这篇文。
对于教授在战后心理的刻画以及对自己从前一生的回顾非常深刻，相形之下，赫敏在一开始甚至显得有点逊色。然而，在后期，赫敏身上格兰芬多的勇敢品质显露无疑，她甚至成了斯内普最大的精神支柱，非常感人。
但我印象最深的为毛是充当了手机的布莱克校长的画像呢，这傲娇的老头真心非常有趣。
这是一篇极出色的文，但是就如LZ说的，H描写典型的国外风，非常的写实，并不符合中国人对于文艺的审美情怀。
Anyway，瑕不掩瑜，这文非常值得推荐！

Alwing

个人觉得关于厨艺和魔药……不是因为魔药的锅和做菜的锅类似就tmd和做饭通啊……汗……最多就是切材料的时候 ...
boycatkingxl 发表于 2012-9-12 21:16

说的非常好，事实上巫师的世界和麻瓜世界的信仰体系不同，所以出现教父这样chretien的教内的称呼的确可以说是一个bug，这跟作者本人的生活经验相关，一个神奇和世俗不同又能被读者理解接受的设定不是那样容易的，所以HP中很多设定都借鉴了现实，譬如魔法部，就是典型的英国政府机构的翻版。

说到抓捕迫害所谓巫师的历史事件，个人偏向于这是在蒙昧和文明交替时，对未知事物的恐惧造成的群体事件，以及宗教普及过程的的排除异己，其中不乏作为阴谋家乘机扫除敌人的手段，譬如圣女贞德。正如你所说，如果不考虑麻瓜界有其他神奇力量和巫师对抗，冷兵器时代的普通麻瓜根本无法和有魔法的巫师较量。

iamfennel

回复 90# ynchuo
我看过穿成多比的
CP是L爹喔!!!!!

小黄瓜花

感觉现在都是中学生在写文,中年人看文

ynchuo

突然發現了一個雷點,就是倆主角在滾床單時,其中一人說:xx,你這個小妖精。
Orz
hp裏的妖精的長相能看的嗎! ...
s031536 发表于 2012-9-13 04:47

说不定有人重口味哪，哈哈，我记得还看过一个穿越成家养小精灵的，居然CP教授...

s031536

突然發現了一個雷點,就是倆主角在滾床單時,其中一人說:xx,你這個小妖精。
Orz
hp裏的妖精的長相能看的嗎!!!!想想古靈閣內的妖精!!!想想拉環!!!

boycatkingxl

个人觉得关于厨艺和魔药……不是因为魔药的锅和做菜的锅类似就tmd和做饭通啊……汗……最多就是切材料的时候占点便宜吧？我觉得我喜欢做饭，但是我会极度的厌恶魔药。因为魔药的材料很恶心很恶心……望天。而且做中国菜和西方菜可以说是两个不同的系统，你要说懂做外国菜的对魔药精通，我还可以理解——因为都是很“科学”化的操作。

还有……好多作者都不懂英文……除了楼主说的那些哥哥姐姐爸爸妈妈的毛病……我看过一篇，本来觉得还能看的下去的……可是……某天作者说XX怀特的英文首字母是*H的时候，我就崩了。尼玛，再不懂英文，怀特是White的音译，度娘一下会死啊，哪来的首字母H啊……喷血倒地。

不过……其实我觉得原著的背景设定是有不少bug的……比如巫师界和普通人的隔离。还有教父的问题。GOD FATHER， 都有god了……那明显就是基督教才有的啊……还有关于中世纪猎巫……中世纪猎巫最猖獗的时候并不是在霍格沃兹建立的时间（9世纪末），而是在中世纪晚期了（大概是十四世纪），而且那个时候最轰轰烈烈的并不是在英国，而是德国。英国历史上比较大的猎巫活动应该是在18世纪左右。

还有一个我想不通的问题，就是凡是存在的事物就必定有压制它的事物，而如果真有巫师的话，普通人在科技落后的中世纪（请忽略很多同人使用现代化武器对付巫师的设定）是怎么压制真正有魔力的巫师的？让我们假设巫师的魔力是真实存在的，那么将巫师巫婆抓住的教会，也必然有压制巫师的力量所在。但是在哈利波特中，没有任何关于巫师界与普通人或者是教会的制衡，似乎一切都是因为巫师们的能力。而且，被称之为巫师或者巫婆，也就代表他们是“异教徒”，他们游离于当时的基督教社会之外，甚至憎恨教会（这就是我对GOD FATHER 教父感到不可思议的地方。被基督教驱逐并打压的异教徒怎么会使用这种基督教的称谓系统？）。

当然也有可能是我对原著研究不够透彻吧，我不是哈的粉。不过一百个人一百个哈姆雷特。

回到楼主的正题，我还是觉得写文应该更严谨。

gracelyn

这两天扫扫完结区，想看看有没有漏网之鱼可看，于是一下子看到了这段：


印入安妮眼帘的是一件修 身掐腰 ...
Alwing 发表于 2012-9-5 20:43

啊哈哈，让外国人穿百合花的衣服，不就和要中国人穿有菊花的衣服一样咩
哈哈

Alwing

这两天扫扫完结区，想看看有没有漏网之鱼可看，于是一下子看到了这段：


印入安妮眼帘的是一件修 身掐腰的黑色的丝缎唐装改良礼服，以黑色的绸缎为底，腰部以华丽的金色系带点缀，衣领上用银丝密密刺绣的交织繁复巴洛可式藤蔓花纹,特别是胸前那朵刺绣紫色的百合，更凸显了衣服的华贵，华丽、娇艳、奢侈， 标准的路易十四宫廷风格，却又带着东方的神秘感。
　　安妮想象西弗穿上这礼服的样子，顿时口水直流，好想看啊！
　  西弗一眼就看穿安妮小脑袋里想什么，铁青着脸断然拒绝，“你想都别想，这东西我绝对不会穿的！”

——————————

教授您的审美是正常的啊啊啊啊啊！
唐装！唐装啊！还要绣上紫色百合花！作者你知道巴洛克风格的特点吗？还特么藤蔓花纹？这件“华贵，华丽、娇艳、奢侈， 标准的路易十四宫廷风格，却又带着东方的神秘感”的衣服正常男人都不会有勇气穿去出席舞会的吧。。。

不是把看似华丽的词胡乱堆砌就算完成任务了！然后作者就礼服问题纠缠了将近一章。。。这是hp同人文另一个很常见的弱点，很多女生作者都特别喜欢过家家的感觉，一点服饰或吃食，一段没什么营养的对话就可以拖拖拉拉写个一章。。。碰到关键情节和需要逻辑解释的地方却跟快镜头一样，一下子就带过了。这样的后果就是缺乏情节和故事可读性。

gracelyn

我们真的差不多的，不算原著党，但算是逻辑党吧！

进门脱鞋，我是没见过，他们不穿鞋上床就不错了， ...
coococo 发表于 2012-8-27 10:03

我估计那作者是动漫看多了，日本人不是都进门脱鞋，到学校还要换鞋么

以墨泠

看到你们的总结，还有接下来的讨论，我突然庆幸自己是bl党的了，偶尔看看bg但看的不多，实在是没看到那么多雷啊~~~映像最深的就是《女王》作者：金石，有点玛丽苏了，嫖阿布拉克萨斯，居然还血统觉醒了，女主Evans都一起上了，然后看完我就倒下了……其实我觉得如果是bl的突然冒出个汤姆苏的比玛丽苏还雷撒

Alwing

回复 81# coococo


关于在门口脱鞋，你想象一下：

小天狼星在门口大喊“卢平快出来，有几个食死徒正在门外”
卢平手执魔杖立刻冲到玄关，开始换鞋。。。。

深深感叹日漫对这一代人的影响。

至于学长之类的，我查到以下内容：
——————————————————
(在校生)senior/junior
學長、學姊(同科系) senior classmate
學長、學姊(不同系) senior schoolmate
學弟、學妹(同科系) junior classmate
學弟、學妹(不同系) junior schoolmate
————————————————————

但这不是用来称呼的，试想英美文化里，讲究的是平等和个体独立，对长辈都可以直呼其名，更何况平辈的同学，更不必表示尊称。
不然--My dear junior classmate Snape, how are you ”
      --Not bad,My senior classmate Malfoy ,are you drunk?

类似的问题还有“你”和“您”的问题，法语倒是有这个称谓的区别，但在英文中，如果我没弄错的话，统一用you称呼，根本没有你您之分，或者就是用your highness阁下之类表示正式尊称。

Alwing

好吧，总结得太精辟了！！早年的hp都还很不错，后来跟风的嘛……啧啧……
qingxiaohao 发表于 2012-8-26 21:03

其实 早年的同人更雷人。。。因为那时刚出现这个题材，大家觉得很新鲜，所以相对要求比较低，作者经验也少，也没有多严格的考证。譬如在晋江hp同人文上积分很高的几篇，hp之秋张，我是麦格之类的，你回头看看，真的是天雷滚滚，语言简直可以用幼稚形容，等这个题材很热了，读者要求也高了。

coococo

惭愧的说，在下不能算原著党，因为只看过第一部原著，目前在看第二部。。。其他情节都是从各路同人和电 ...
Alwing 发表于 2012-8-25 17:35

我们真的差不多的，不算原著党，但算是逻辑党吧！

进门脱鞋，我是没见过，他们不穿鞋上床就不错了，还会想得起换鞋？！可能我认识的都是吊丝吧。学长类的称呼也没听说过，但没准儿人家贵族学校有，霍格沃茨不就是贵族范的吗！！！

coococo

回复  ynchuo


应该是的，作者大概为了让tom成为漏网之鱼才这样安排，说实话这段也是全文最经不起推敲 ...
Alwing 发表于 2012-8-24 14:16

同意，挺好看的文，但开头的那个王冠真是败笔。