“基地”恐怖头目被击毙的消息被媒体广为报道，然而，有媒体称其为“拉丹”，也有称其为“拉登”。到底是“拉丹”还是“拉登”呢？
拉丹刚进入传媒视线被译作“拉登”。“9 11”之后，“拉登”二字已经牢牢刻在了人们的记忆里。新华社译名室负责人告诉记者，“拉登”最早是广播电视媒体根据英语或者汉语拼音的发音，“望文生音”而产生的读音，但本 拉丹的名字来自阿拉伯语，在阿拉伯语系中根本没有“登”这个音节，“丹”才是正确的发音。“本 拉登”和“本 拉丹”的普及率都很高，作为一个人的“符号”，大家不用太较真。中央电视台国际部负责人董迎春告诉记者，央视从一开始报道就用“本 拉登”，如果更改过来容易让观众感到困惑。
来源： 齐鲁晚报 |
发表于 2011-5-13 12:37
| 
其实瓦觉得拉登挺好的 就算是我们以前译错了 也不需要再搞回来嘛