返回列表 发帖
倒到

Rank: 6Rank: 6

性别
女 

活力新人论坛之星鮮花大使
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2011-9-3 10:30 | 只看该作者

[搞笑图片] （转）央视的英文字幕水平真是高端大气了。。。。小甜甜（布兰妮）翻译成Candy

13149286131557047_conew1.jpg
收藏 分享

送鲜花 扔鸡蛋 收藏

ding857

Rank: 8Rank: 8
15#
发表于 2011-9-5 02:08 | 只看该作者
同样好久没看过电视的人　　这就是给中国人看的吧　　很少看访谈类节目
人生不如意十之八九

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

vincelia

Rank: 8Rank: 8

来自
VY Canis Majoris 

鮮花大使鮮花精灵鮮花仙子
14#
发表于 2011-9-4 07:47 | 只看该作者
CCTV4变成中文国际频道了啊。。。什么时候的事
三年不看电视的飘过

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

wxrrxw

Rank: 10Rank: 10Rank: 10
13#
发表于 2011-9-3 21:55 | 只看该作者
这国际频道也是给中国人看的吧，老外看完了估计也发懵，谁是candy，他们怎么不认识

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

huan

Rank: 6Rank: 6

性别
女 

一鸣惊人二分明月
12#
发表于 2011-9-3 21:40 | 只看该作者
挺让人无语的~~其实不放英文字幕也可以啊~~可是既然要放，也要认真翻译才好啊~~ 毕竟是 中央 台~~ 代表的不仅仅 是一个 节目台而已啊~~

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

feixve

Rank: 6Rank: 6

性别
女 
来自
火星 
11#
发表于 2011-9-3 19:25 | 只看该作者
……央视的这个做字幕的仁兄大概认为这样翻译比较“萌”什么的吧叫人家布莱尼CANDY那是在他心目中布莱尼还是那块很甜蜜的糖吧
哎呀～真是签名一改盛世白莲呢～如果没有截图，我都觉得自己无理取闹了呢～我可真是个坏心眼的老杠精～伤害老姐姐了呢～
发帖一堆叭叭叭，然后一句不喜欢的不要回帖哦，回了你就是杠精～～发完就跑这可真刺激～～

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

双木小王子

Rank: 8Rank: 8

性别
女 

一鸣惊人二分明月三叠阳关四海鼎沸五世其昌
10#
发表于 2011-9-3 13:37 | 只看该作者
果然要学好英语啊！
挂印封金，扬长而去……

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

文火慢炖

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

优秀版主鮮花大使
9#
发表于 2011-9-3 13:30 | 只看该作者
不是用google翻译的吧。。。。
先撩者贱
买不了勋章的怨念

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

dark1033481900

Rank: 8Rank: 8
8#
发表于 2011-9-3 12:51 | 只看该作者
不懂英语的人表示毫无鸭梨

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

jjwxc

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
7#
发表于 2011-9-3 12:45 | 只看该作者
中国英文专业的很多啊，怎么会这样的都翻错呢？
1、大气三国，女主争霸，广聚悍将名士，强推《凤穿残汉》

2、我在地狱里仰望天堂。。。虽坑仍推，最震撼网游文——《有阳光的世界》

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

purple2512

Rank: 8Rank: 8

性别
女 
来自
小哥的家 

鮮花大使鮮花精灵鮮花仙子鸡蛋超人白羊座处女座金牛座巨蟹座魔蝎座射手座狮子座双鱼座双子座水瓶座天平座天蝎座
6#
发表于 2011-9-3 10:55 | 只看该作者
中国的英文真是强悍啊，根本就是一个一个字来翻译的- -
壮大我漫画资源区 http://www.chineseonboard.com/forum/forum-81-1.html
楼主最近刚开始工作 更新不定时 谢谢
给我送花花嘛~搬到好辛苦的说o(≧v≦)o

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

tina123

Rank: 6Rank: 6

性别
女 
5#
发表于 2011-9-3 10:53 | 只看该作者
曾经看过一张图，中英文招牌，英文意思是网络不通还是没有词汇啥的，简直是恶搞

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

nmaverick

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
4#
发表于 2011-9-3 10:37 | 只看该作者
你是都没看到国内的一些招牌。甚至机场饭店的招牌，你就会佩服大家真有才啊。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

墨豆

Rank: 6Rank: 6
3#
发表于 2011-9-3 10:35 | 只看该作者
，太油菜花啦

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

vielleicht

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

来自
Pluto 

一鸣惊人鮮花大使二分明月
2#
发表于 2011-9-3 10:34 | 只看该作者
太tm国际了
A spaceman came travelling on his ship from afar

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

返回列表