[新闻人生] 刑满驱逐出境!中国留学生凌虐案达成认罪减刑协议

frys

华裔留学生绑架、殴打、折磨留学生案昨日达成认罪减刑协议，三名中国留学生翟云瑶、杨雨涵和章鑫磊分别被判13年、10年和6年，法庭将于2月17日正式宣判。法官强调，三犯服刑期满后将被驱逐出美国。此案的两名受害者已经对案发时在场的所有施暴者提起民事赔偿诉讼。

检方昨日撤销了三人的折磨罪指控，检方表示，如果此案进入陪审团审理，折磨罪的指控将不可能被撤销，根据加州刑法第206条，折磨罪是为了折磨对方，而通过一系列伤害对方的行为对对方的身体、精神等造成伤害，最高会被判处无期徒刑，属于重罪。

三人辩护律师均认为，这已经是三人最好的结果，昨日是检辩双方达成认罪减刑协议的最后一天，撤销折磨罪后，三人被判处的罪名为绑架罪、攻击罪、以及导致严重的人身伤害罪。

   本绑架案的起因是在南加州罗兰冈的年轻男女留学生之间恋爱关係引发争风吃醋导致。年仅18岁的中国小留学生嫌犯非法绑架、关押并用残忍手段折磨另外两名女留学生，导致两人严重受伤。几位嫌犯虽然年轻但作案手法凶残，几无人性，全案在去年3月底事发，震惊全美华人社区，其中翟、章两人为男女朋友。当初全案涉案有12名留学生，大多数来自上海，受害人为麦嘉怡(Jiayi Mai，译音)、刘欣然(Yiran Liu，译音)。

三名被告表示放弃上诉权利，检方也撤销起诉中的折磨罪(torture)罪。三人的罪名和刑期分别为：翟云瑶承认犯有绑架罪 (kidnapping)获刑八年，严重人身伤害(Great Bodily Injury)获刑三年，攻击罪(assault)获刑一年，攻击导致的严重人身伤害(GBI on assault)获刑一年，相加后共13年。

杨雨涵承认犯有绑架罪获刑八年、攻击罪获刑一年、使用暴力工具攻击(assault by means of force likely to produce GBI)获刑一年，共计十年。章鑫磊则承认犯有绑架罪获刑五年，攻击罪获刑一年，共计六年。

5日是三人和检方达成协议的最后时刻，最终达成认罪减刑协议。三人在宣判之前，每被关押一天，按服刑两天计算。正式服刑后，只用服满剩馀刑期的 75%。照此计算，翟云瑶的实际剩馀刑期将不满八年，杨雨涵不到五年，章鑫磊则为三年多。法官强调，服刑期满后，三人将被驱逐出境，几乎没有再返回的可能性。三人表示理解。

杨雨涵的律师方庭(Rayford Fountain)表示，检方坚持，如果此案走向陪审团审理，检方将不会撤销折磨罪起诉，折磨罪一旦成立，三人可能面临终身监禁的危险。目前检辩双方达成的认罪协议是对三名嫌犯最有利的结局。

当天翟云瑶的母亲婉拒记者访问，但一说话就带有哭腔。章鑫磊的父亲此前的採访中较为善言，但当天得知儿子的最终结果后，也婉拒记者访问。

负责起诉此案的检察官贾维斯(Casry Jarvis)则表示将于2月17日正式宣判后再对媒体评论。但他强调，去年12月，此案又抓到一名嫌犯陆正(Lu, Zheng，音译)，还是他负责起诉，所以不便发表评论。

方庭律师表示，2月17日两名受害者可能出庭发表声明。他表示，受害者已对施暴者提起民事赔偿诉讼。但他表示，翟云瑶等四名(包括陆正)成年被告名下没有任何财产，成年人的父母是没有责任为孩子承担民事诉讼赔偿的。三人服刑完毕后，将被驱逐出美国。对于此案中未成年人的父母，美国规定未成年人涉嫌民事赔偿，他们的父母赔偿受害者的最高责任金额仅为2万5000元。

schwimmengool

所以，送未成年小孩出国，要慎重

鱼的微笑

可是他们放出来还不是回到中国来，每次一听到开除党籍，遣送回国都不开心，中国普通老百姓的队伍总是被迫要加入这些人

nmaverick

若他们都是富二代，在美国坐牢几年，回国后也是一样逍遥无烦恼。
g2hell 发表于 2016-2-18 02:38

    可惜他们只是富二代。。。如果是瓜瓜那个级别的，说不定在监狱里还能得到一些宽待。
我已经预感到他们将被QJ，暴打，毁容。。。。
在美国监狱里，中国犯罪分子可以是食物链底层。再加上这些都是富二代，精神韧性更差。。。基本他们进去就是毁掉整个人生了。。。
也好。。爹妈教不会的，罪犯让他们知道什么是恐惧。

kellysmart

还是留美国吧

鱼的微笑

强烈呼吁中国法律界将校园暴力事件提上发案。还有我特别不懂，完善法律法规这个是那个部门的事

weiyansongting

再有钱，住几年监狱，人的心理会不正常的，必定监狱里关的都是犯罪分子

NILL

若他们都是富二代，在美国坐牢几年，回国后也是一样逍遥无烦恼。

weiyansongting

可能他们并不认为学生之间的打架不算什么，因为在国内父母只要掏点钱就解决了。

1836

想说美帝干得好啊，希望起到杀一儆百的作用.
不过罪犯的爹妈就杯具了，毕竟家里花了那么多钱，却直接奉献米国监狱了，有点委屈啊。。。唯一值得欣慰的是，他们孩子未来13年来的房租和伙食费总算是省下来了。。。