返回列表 发帖
郁金香

Rank: 4
1# 跳转到 »
发表于 2011-10-13 13:39 | 显示全部帖子
翻译讲究的是信达雅

大陆版 明显比较信 达  哎 俺们大陆人就是老实人啊 那句里面的 only 只有大陆版说了 离开那个词 不如直接用失去 估计是用俩不同词 一个离开 一个告别 。。。。

台湾版 。。。那个 。。我觉得第一句都可以做病句修改的家庭作业。。。。

中国时报版 貌似是参考了 香港和大陆两种译文 非常符合中文习惯

以下打分  大陆 95  香港 96  台湾 85 中国时报  98

再翻译 建议用文言文吧。。。。否则 基本也就这样了。。。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

返回列表