kelly

刚看到台译整理,勾起久远的回忆啊~
当初还在混晋江时,完全没法看HP同人文,
因为…除了哈利波特之外,所有人都要猜测一番,
每本HP同人文都和天书一样悲催!
尤其是德科拉.马尔福,猜到是跩哥.马份你是神!

不过,还是要为台译说一些话,
当初市场是设定在国中、国小的小朋友,
所以在翻译时,会带入情境,而不是纯粹的音译,
例如,跩哥.马份---看就知道,他是个很跩的坏人角色
妙丽---聪明的女孩,钻心剜骨---咒咒虐,
一切都是为了方便小朋友阅读~

顺带一提,刚看完一本很不错的HP同人（HP）羁绊 – 沫阿然,
是15岁的莉莉VS.成人斯内普,还蛮不错的,没太多金手指,很治愈~
但HP同人,个人最爱的还是多木木多的穿越HP, 絕對大爱!!