[影视背后] 央视已引进《生活大爆炸》 译制中将抵制三俗

WMJ

原标题：媒体传播机构称央视已引进《生活大爆炸》 译制中将抵制三俗






　　上周末，《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》等美剧在众多视频网站纷纷下架。多数网友都对这几部美剧，尤其是《生活大爆炸》“被禁”表示疑惑不解。《大爆炸》是一部“宅男系”情景喜剧，生活气息浓厚，在一定程度上还能向观众普及不少科学常识。

《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是由查克·洛尔和比尔·普拉迪创作的一出美国情景喜剧，在2007年9月24日由哥伦比亚广播公司（CBS）推出。此剧由华纳兄弟电视公司和查克·洛尔制片公司共同制作，讲述的是四个宅男科学家的故事，2011年续拍第五季。2009年8月，该剧赢得了电视评论协会（TCA）最佳喜剧系列奖，吉姆·帕森斯亦赢得了喜剧类的个人奖项。目前该剧已更新至第七季，已成功突破此前的2000万收视人数。


《生活大爆炸》在网络播出后，引起收视热潮。收视主体多为大学生和职业白领，为满足广大观众需求，中央电视台（以下简称央视）决定引进该剧并交于CBM影视译制机构进行译制。CBM影视译制机构响应广电总局号召，抵制三俗影视娱乐，本着译制片信、达、雅的追求，严谨并且最大程度保留《生活大爆炸》的诙谐幽默，把积极向上的、健康的、绿色的《生活大爆炸》带给广大观众。

目前《生活大爆炸》正在有序的翻译、制作中，不就将与广大观众在央视频道见面。

　　今日，新京报记者核实，央视目前正在做有关《生活大爆炸》第一季的翻译工作。据央视相关负责人介绍，央视8套《原声影视》有引进播出《生活大爆炸》第一季的计划，目前第一集已经完成字幕翻译。

　　对于《生活大爆炸》上周末在视频网站上“下架”一事，该负责人表示，自己并未听说此事，而计划在央视播出的版本是经过删减的“绿色版”，“我们删了一些，不会有过分的内容。”

　　而对于《生活大爆炸》在央视的具体播出时间以及该剧在视频网站上“下架”是否会影响到央视的播出计划，该负责人表示，目前还无法确定。(记者 刘玮)

feir

绿色版？！那有很多有趣的肯定没了。为什么要这样？又多了一个移民的好理由。

lilian69

实际就是央视从搜狐手里抢饭吃。
人家弄好了，前六季都有翻译，然后央视先禁了人家，拿过来删删减减，特么成了自己的绿色版。
无耻！
就跟我在单位做的东西，被上司拿去，改了一点，自己申报项目……
中国这种事，没处说理去

xuanyuanronger

我都看到第七季了你才来第一季，搞什么啊

yezixiao19

绿色版？和谐版？话说翻译后的声音会是什么样的？语句的语气会是怎么样的？

夜歌

幸好我存了前6季……以后大概不会有蛋疼或者高大上这种词汇了……

lyke90

好不容易找到个想看的，结果就是这个结局。难道ZF非得叫我们降低标准去看那些二剧，又雷又二。

jj0120

回复 7# lyke90

没错，都那么聪明怎么得了，让人家怎么统治啊。当然又二又傻好糊弄了。

chelseaqex

每天都有坏消息，活着的乐趣又少了一个

bohezhang

.........我的那个神呐........
还好追的英剧

阿树

现在的翻译多贴近生活啊，这些人真是闲着没事做

雨过天晴tao

不是吧，好讨厌，怎么这样啊，以前的都木有存啊！

amstring

TBBT都需要删，那央视播的冰火该剪得每集只剩五分钟才行吧？人家搜狐花大价钱引进的片你发一张纸就给废了，然后自己“绿化”一下再独播，药店碧莲吧

小东茜

不就是自己拍不出来才禁得那么积极。哎，以后学聪明了，有好的先存U盘里，然后偷偷看，但是……怎么一股浓浓的猥琐气息啊？！

板桥霜2011

回复 9# chelseaqex

美剧已经禁了，英剧还远吗？