2016年就快过去了。今年前六个月在国内学术休假，七月回到美国大学。前一半忙而不乱，后一半就又忙又乱了。同事休假，系里只剩我一个终身教授，五个“临时工”中还有三个新人。除了教学、科研、行政工作，还要帮新同事适应环境，在大学各种委员会上代表本系发言。去年一位同事离职，又忙招聘，协调多方，综合意见，写了好几份报告。另外，春季要和俄文同事合教“中俄食品文化”课，并带学生去中国、俄罗斯考察。我俩秋季就每周开会、计划新课了。

回校上班，起初好不习惯。学生要求琐碎，同事家事多故，作为“救火员”，我每天的时间也碎片化了。系务、校务千头万绪，会议多多，足以令国内来访的老师诧异：原来美国大学也喜欢开会啊。休假时房子租给别人，回来检修、清理，又是花钱、费劲、耗时间的事。学期将尽，才有机会喘息一下，回顾一年功过。在国内时学术活动多，发表了两篇英文论文。回美后，书稿搁置，只写了两篇会议论文。好在教学、科研还在稳步进展。

2016年我最感恩三桩事。第一是天气帮忙，尚无无风雪来袭。第二是小镇安宁，任凭美国大选政局动荡。三是父母、本人都身体粗健。靠天、靠人、靠自己，有所依靠就是福气。来年如何，且等来年再说吧。